Paroles et traduction Pino Daniele - Suonno d'ajere

Suonno d'ajere

Pulecenella mio
Comme si′ cagnato
Sta maschera nera t'a si′ levata
Quanta dulure
E quanta suonno d'ajere
Ce sta chi dice
Ca nun viene cchi?
Ma nuno overo
Ca ie so' fernuto
E allucco pe′ tanto dulore
Pe′ tanto dulore
Tu nun si' cchia Pulecenella
Facive ridere e pazzia′
Mo' t′arragg'
Miez a uerr e ce parl e libbertà
Tu nun si cchiu Pullicenella
Faceva ridere e pazzia
Mo c′arragg'
Miez a uerr e ce parl e libbertà
Io allucco ogni minut
N'copp e vocche de criature
N′copp e man de signure e sta città
Pe chesta miseria che sta fin′e dint e rrecchie
E nun ce lassa manco o' tiempo e ce guarda
Ma a chi stammo aspettando
Pe stennere ′sti panne
E parole nun fanno rummore
Nun fanno rummore
Tu nun si cchiu Pullicenella
Faceva ridere e pazzia
Mo' t′arragg'
Miez a uerr e ce parl e libbertà
Tu nun si cchiu Pullicenella
Faceva ridere e pazzia
Mo′ c'arragg'
Miez a uerr e ce parl e libbertà
Parlann e libertà

Echoes of Yesterday

My Pulcinella
How you've changed
Your black mask is gone
So much sorrow
And such echoes of yesterday
There are those who say
You won't be coming back
But it's not true
Because I'm the one who's ended
And wept for so much pain
For so much pain
You're no longer Pulcinella
Who made us laugh and go crazy
Now you're angry
Amidst war and talk of freedom
You're no longer Pulcinella
Who made us laugh and go crazy
Now you're angry
Amidst war and talk of freedom
I weep every minute
At the mouths of children
At the hands of the rulers of this city
For this misery that fills our ears
And doesn't even give us time to look
But who are we waiting for
To spread these banners
And words make no sound
No sound
You're no longer Pulcinella
Who made us laugh and go crazy
Now you're angry
Amidst war and talk of freedom
You're no longer Pulcinella
Who made us laugh and go crazy
Now you're angry
Amidst war and talk of freedom
Talking about freedom