T'aggia Vede' Morta - Pino Daniele traduction en anglais

T'aggia Vede' Morta

T′aggia vede' morta
Pe′ tutt'e' notte
C′aggio passato cull′uocchie apierte
T'aggio cercato pe′ dint' ′o lietto

T'aggio vede′ morta
Pe' chello che è stato
Primma 'e sape′ che staje ′nzieme a nato
Primma che moro o cado malato
Comm' faccio a me scurdà
Ca si′ stat' ′o primm' ammore
Si servesse a te scurda′
Me facesse 'o munno a pere
Sulo pe' nun te ′ncuntrà

T′aggio vede' morta
′E morta lenta
Pe' fa felice pure i parenti
Ca si tu muore so′ cchiù cuntente

T'aggio vede′ morta 'mmiezo a 'na via
Tu e chella guarda cessa ′e tua zia
Che va dicenn′ ca è colpa mia
Comm' faccio a me scurdà
Ca si′ stat' ′o primm' ammore
Si servesse a te scurda′
Me facesse 'o munno a pere
Sulo pe' nun te ′ncuntrà

Comm′ faccio a me scurdà
Ca si' stat′ 'o primm′ ammore
Si servesse a te scurda'
Me facesse ′o munno a pere
Sulo pe' nun te 'ncuntrà

T′aggia vede′ morta
Pe' tutt′e' notte

T′aggio vede' morta
′E morta lenta

T'aggio vede' morta ′mmiezo a ′na via...

To See You Dead

I had to see you dead
For the whole night
I spent with my eyes open
I looked for you all over the bed

I had to see you dead
For what it was
Before I knew you were with someone else
Before I died or fell ill
How can I forget
That you were my first love
If I could forget you
The world would turn to dust
Just so I wouldn't run into you

I had to see you dead
A slow death
To make your parents happy too
Because if you die they'll be happier

I had to see you dead in the street
You and that ugly slut your aunt
Who goes around saying it's all my fault
How can I forget
That you were my first love
If I could forget you
The world would turn to dust
Just so I wouldn't run into you

How can I forget
That you were my first love
If I could forget you
The world would turn to dust
Just so I wouldn't run into you

I had to see you dead
For the whole night

I had to see you dead
A slow death

I had to see you dead in the street...