Paroles et traduction Pino Daniele - Terra Mia (Remastered 2008)

Terra Mia (Remastered 2008)

Comm'è triste e comm'è amaro
St'assettato e guarda
Tutt'è cose e tutt'e parole
Ca niente ponno fà
Si m'accir agg'jettato
Chellu poco 'e libertà
Ca sta' terra e 'sta gente
'Nu juorno m'adda rà
Terra mia, terra mia, comm'è bello a la penzà
Terra mia, terra mia, comm'è bello a la guardà
Nun è overo, nun è sempre 'o stesso
Tutt'e journe po' cagnà
Oggi è diritto, dimane è stuort
E chesta vita se ne va
'E vecchie vanno dinto a chiesa
Cu' a curona pe' prià
E 'a paura 'e 'sta morte
Ca nun ce vo' lassà
Terra mia, terra mia, tu si' chiena 'e libertà
Terra mia, terra mia, i mo a sento 'a libertà

Моя земля (Ремастеринг 2008)

Как грустно и как горько,
Сидеть вот так и смотреть,
На все эти вещи и все эти слова,
Которые ничего не могут сделать.
Если бы я обрел,
Ту малость свободы,
Которую эта земля и эти люди,
Когда-нибудь мне дадут.
Земля моя, земля моя, как прекрасно о тебе думать,
Земля моя, земля моя, как прекрасно на тебя смотреть.
Это неправда, не всегда все одинаково,
Каждый день может измениться.
Сегодня все правильно, завтра все не так,
И эта жизнь уходит.
Старухи идут в церковь,
С венками, чтобы молиться,
И страх этой смерти,
Которая не хочет нас покидать.
Земля моя, земля моя, ты полна свободы,
Земля моя, земля моя, теперь я чувствую свободу.