Paroles et traduction Pino Daniele - Ue Man!

Ue Man!

Is that what you really wanna do?
Try to find a difference
Does it make you happy when you feel like
You are bigger than someone else?
The color of my skin
Does not really define me
The color of my blood
Is just like anyone else's
There's no line to separate you and me
Never been and will never be
My heart keeps on beatin'
My heart keeps on beatin'
Like yours, like anyone else's
I cry when I'm sad
I smile when I'm happy
Like you do, like anyone else does
Some say it's just part of human nature
Some say it will never end
Segregation and discrimination
How much more can we accept?
The colors of our skins
Causing war and hate
Everybody sees it
Not many try to stop it
There's no line to separate you and me
Never been and will never be
My heart keeps on beatin'
My heart keeps on beatin'
Like yours, like anyone else's
I cry when I'm sad
I smile when I'm happy
Like you do, like anyone else does
Stop now
We say now or never
Voice from far east
Land of the rising sun
Stop now
We say now or never
Voice from far east
Land of the rising sun

My heart keeps on beatin'
My heart keeps on beatin'
Like yours, like anyone else's
I cry when I'm sad
I smile when I'm happy
Like you do, like anyone else does
Stop now
We say now or never
Voice from far east
Land of the rising sun
Stop now
We say now or never
Voice from far east
Land of the rising sun
Voice from far east
Land of the rising sun

Эй, человек!

Ты действительно этого хочешь?
Пытаешься найти отличие,
Тебе приятно чувствовать себя
Выше кого-то другого?
Цвет моей кожи
На самом деле меня не определяет.
Цвет моей крови
Такой же, как у всех остальных.
Нет черты, разделяющей тебя и меня,
Никогда не было и не будет.
Мое сердце продолжает биться,
Мое сердце продолжает биться,
Как твое, как у всех остальных.
Я плачу, когда мне грустно,
Улыбаюсь, когда счастлив,
Как и ты, как и все остальные.
Некоторые говорят, что это просто часть человеческой природы,
Некоторые говорят, что этому не будет конца.
Сегрегация и дискриминация —
Сколько еще мы можем терпеть?
Цвета нашей кожи
Вызывают войны и ненависть.
Все это видят,
Но мало кто пытается остановить.
Нет черты, разделяющей тебя и меня,
Никогда не было и не будет.
Мое сердце продолжает биться,
Мое сердце продолжает биться,
Как твое, как у всех остальных.
Я плачу, когда мне грустно,
Улыбаюсь, когда счастлив,
Как и ты, как и все остальные.
Остановись сейчас,
Мы говорим: сейчас или никогда.
Голос с Дальнего Востока,
Страна восходящего солнца.
Остановись сейчас,
Мы говорим: сейчас или никогда.
Голос с Дальнего Востока,
Страна восходящего солнца.

Мое сердце продолжает биться,
Мое сердце продолжает биться,
Как твое, как у всех остальных.
Я плачу, когда мне грустно,
Улыбаюсь, когда счастлив,
Как и ты, как и все остальные.
Остановись сейчас,
Мы говорим: сейчас или никогда.
Голос с Дальнего Востока,
Страна восходящего солнца.
Остановись сейчас,
Мы говорим: сейчас или никогда.
Голос с Дальнего Востока,
Страна восходящего солнца.
Голос с Дальнего Востока,
Страна восходящего солнца.