Voglio di più (2021 Remaster) - Pino Daniele traduction en allemand

Voglio di più (2021 Remaster)

Io che ho visto terra bruciare
E la gente che mi entrava in casa
Io che ho visto tutto, oggi sono vero, vero

Ed ho visto un uomo e una campana
Stare insieme a gridare per ore
Ieri ho visto il mare e oggi sono stanco

Ma voglio di più
Di quello che vedi
Voglio di più
Di questi anni amari
Sai che non striscerò
Per farmi valere
Vivrò così
Cercando un senso anche per te

Ed ho visto prestare le mani
Solo in cambio di un po′ di rumore
Mentre a Sud il caldo ti ammazza
E hai voglia di cambiare, cambiare

Ed ho visto morire bambini
Nati sotto un accento sbagliato
Ieri mi sono incazzato
E oggi sono stanco, stanco

Ma voglio di più
Di quello che vedi
Voglio di più
Di questi anni amari
Sai che strillerò
Per darti colore
Sarò così
Sempre pronto a dire no

Ma voglio di più
Di quello che vedi
Voglio di più
Di questi anni amari
Sai che non striscerò
Per farmi valere
Sarò così
Sempre pronto a dire no, no, no, no

Ich will mehr (2021 Remaster)

Ich, der ich brennende Erde gesehen habe
Und Leute, die in mein Haus kamen
Ich, der ich alles gesehen habe, heute bin ich echt, echt

Und ich habe einen Mann und eine Glocke gesehen
Die stundenlang zusammen schrien
Gestern habe ich das Meer gesehen und heute bin ich müde

Aber ich will mehr
Als das, was du siehst
Ich will mehr
Als diese bitteren Jahre
Du weißt, ich werde nicht kriechen
Um mich geltend zu machen
Ich werde so leben
Suchend nach einem Sinn auch für dich

Und ich habe gesehen, wie Hände gereicht wurden
Nur im Tausch gegen ein wenig Lärm
Während im Süden die Hitze dich umbringt
Und du willst dich ändern, ändern

Und ich habe Kinder sterben sehen
Geboren mit dem falschen Akzent
Gestern bin ich wütend geworden
Und heute bin ich müde, müde

Aber ich will mehr
Als das, was du siehst
Ich will mehr
Als diese bitteren Jahre
Du weißt, ich werde schreien
Um dir Farbe zu geben
Ich werde so sein
Immer bereit, Nein zu sagen

Aber ich will mehr
Als das, was du siehst
Ich will mehr
Als diese bitteren Jahre
Du weißt, ich werde nicht kriechen
Um mich geltend zu machen
Ich werde so sein
Immer bereit, Nein zu sagen, nein, nein, nein