Paroles et traduction Pino Donaggio - Cielo muto

Cielo muto

Il cielo degli innamorati
Sembra che parli ai loro cuori
Ma quando l′amore finisce
Tutto tace, tutto tace
È triste amare qualcuno
E poi restare nuovamente soli
Le stelle scompaiono nel nulla
E inutilmente guardi il cielo muto
Non ha più parole
Non ha più colori
E l'aria si tinge
Di malinconia
E tutto per avere amato
E creduto chi non meritava l′amor
E tutto per avere amato
E creduto chi non meritava l'amor... l'amor
E quando l′amore finisce
Tutto tace, tutto tace... per sempre

Ciel muet

Le ciel des amoureux
Semble parler à leurs cœurs
Mais quand l’amour finit
Tout se tait, tout se tait
C’est triste d’aimer quelqu’un
Et puis de rester seul à nouveau
Les étoiles disparaissent dans le néant
Et tu regardes le ciel muet en vain
Il n’a plus de mots
Il n’a plus de couleurs
Et l’air se teinte
De mélancolie
Et tout pour avoir aimé
Et avoir cru celui qui ne méritait pas l’amour
Et tout pour avoir aimé
Et avoir cru celui qui ne méritait pas l’amour… l’amour
Et quand l’amour finit
Tout se tait, tout se tait… pour toujours