Paroles et traduction Pino Donaggio - I Never Dreamed Someone Like You Could Love Someone Like Me (feat. Katie Irving)

I Never Dreamed Someone Like You Could Love Someone Like Me (feat. Katie Irving)

Could it be that the lady is me
In the photograph?
I'm afraid 'cause it feels too good
And I want it too bad
It's just not true
Couldn't ask for anymore than you

Because you look at me
As though I'm beautiful
Could it be that you want me?
I never dreamed someone like you
Could want someone like me

I'm not sure but the more that it's real
The more it's right, oh what a night
It's as though we've been lovers
All of our lives
There must be a God
Could it be that he's heard me at last?

Because you look at me
As though I'm beautiful
Could it be the lady is me?
I never dreamed someone like you
Could want someone like me

All the pain and the pleasure's the same
It goes so fast
I'm the girl with the strawberry hair
In the photograph
So come on let's dance
Let me have it while I have the chance

'Cause there's another world
Where there are other girls
But tonight there's only me
I never dreamed someone like you
Could love someone like me

Я и не мечтал, что кто-то вроде тебя полюбит кого-то вроде меня (feat. Katie Irving)

Неужели это я на фотографии,
Та самая леди?
Мне страшно, ведь это слишком хорошо,
И я слишком сильно этого хочу.
Это просто нереально.
Больше, чем ты, мне и не нужно.

Ведь ты смотришь на меня,
Как будто я прекрасна.
Неужели ты хочешь меня?
Я и не мечтал, что кто-то вроде тебя
Может хотеть кого-то вроде меня.

Я не уверен, но чем реальнее это кажется,
Тем вернее, о, какой чудесный вечер!
Словно мы были вместе
Всю свою жизнь.
Должно быть, есть Бог,
Неужели он наконец услышал меня?

Ведь ты смотришь на меня,
Как будто я прекрасна.
Неужели эта леди — я?
Я и не мечтал, что кто-то вроде тебя
Может хотеть кого-то вроде меня.

Вся боль и удовольствие — одно и то же,
Всё происходит так быстро.
Я девушка с рыжими, как клубника, волосами
На фотографии.
Так давай же потанцуем,
Позволь мне насладиться этим, пока есть шанс.

Ведь есть другой мир,
Где есть другие девушки,
Но сегодня вечером есть только я.
Я и не мечтал, что кто-то вроде тебя
Может любить кого-то вроде меня.