Paroles et traduction Pino Donaggio - Jack Cuts Pictures

Jack Cuts Pictures

Jack, when we were younger we hung out
We were inseparable
But now, Jack, you stole my thunder
Like my girl became my nemesis

He might be Mr. popularity but
I wouldn't wanna change a thing about me
Uh oh oh don't take this as jealousy,
Just cause you're with him and not me

He drinks Daniel's at the bar,
Drives his daddy's Jaguar.
Rocking clothes with wills on the tag
Girl he's all up in your face
Wanna put him in his place
But right now I'd rather be Jack
Saying look can't you see
He's a dick compared to me
You should know he ain't really all that
I still need you in my world
But he's got you as his girl
And that's why I'd rather be Jack

I can't delete his story,
Wipe your smile from my memory,
And forget you ever crushed me
By sleeping with the enemy

I think he's just another wannabe,
So I wouldn't change a single thing about me
Oh, oh, you need to take this personally, cause
You're with him and not me

So when you get tired of the same old lines, same old faces, places,
There's always somewhere you can run
Pretty soon you will work it out
And I will be right here waiting,
Right here waiting 'cause...

Jack, Jack is not the right guy for—
Jack, Jack is not the right guy for you
Jack, Jack is not the right guy for you

And that's why I'd rather be Jack
And that's why I'd rather be Jack

Джек режет фотографии

Джек, когда мы были моложе, мы тусовались вместе,
Мы были неразлучны.
Но теперь, Джек, ты украл мой гром,
Словно моя девушка стала моим заклятым врагом.

Может, он и мистер Популярность, но
Я бы не хотел ничего в себе менять.
О-о-о, не принимай это за ревность,
Просто потому, что ты с ним, а не со мной.

Он пьет виски "Дэниелс" в баре,
Гоняет на папином "Ягуаре".
Носит шмотки с бирками от кутюр,
Детка, он весь из себя такой.
Хочется поставить его на место,
Но сейчас я бы предпочел быть Джеком,
Говоря: "Посмотри, разве ты не видишь,
Что он придурок по сравнению со мной?
Ты должна знать, что он не такой уж и распрекрасный.
Ты мне все еще нужна в моем мире,
Но он заполучил тебя как свою девушку,
И поэтому я бы предпочел быть Джеком.

Я не могу стереть его историю,
Вычеркнуть твою улыбку из памяти,
И забыть, как ты разбила мне сердце,
Переспав с врагом.

Думаю, он просто очередной подражатель,
Поэтому я бы не стал менять в себе абсолютно ничего.
О, о, ты должна принять это на свой счет, потому что
Ты с ним, а не со мной.

Так что, когда тебе надоедят одни и те же фразы, одни и те же лица, места,
Всегда есть место, куда ты можешь сбежать.
Очень скоро ты все поймешь,
И я буду ждать тебя прямо здесь,
Прямо здесь, ждать, потому что...

Джек, Джек не тот парень для—
Джек, Джек не тот парень для тебя.
Джек, Джек не тот парень для тебя.

И поэтому я бы предпочел быть Джеком.
И поэтому я бы предпочел быть Джеком.