Paroles et traduction Pino Ferro - How Do I Stop Loving You

How Do I Stop Loving You

I'm trying so hard to forget you
And leave the life we had behind
And there are times I feel the day has come
I've chased you from my mind
But I'm afraid there's always something
That sets me back and makes me see
You're more than just a memory in the past
You're still a part of me
So how do I stop loving you?
Forget things that we used to do?
Forget all the dreams that we shared?
And how my life was knowing you cared?
Why do I end up where I start, each time I try?
Just tell me how I can forget
So I can say goodbye...
I'm tired of all the lonely evenings
And all the many times I've cried
I'm tired of wondering what I might have done to keep you by my side
And reaching out across your pillow
I start remembering you're gone
And though I know that we can never be
The pain in me goes on
So how do I stop loving you?
Forget things that we used to do?
Forget all the dreams that we shared
And how my life was knowing you cared?
Why do I end up where I start, each time I try?
Just tell me how I can forget
So I can say goodbye...
So how do I stop loving you?
Please tell me why...
I find it so hard to forget
And hard to say... Goodbye
Goodbye...

Как перестать любить тебя

Я так стараюсь забыть тебя,
Оставить в прошлом нашу жизнь,
И бывают дни, когда мне кажется, что этот день настал,
Что я изгнал тебя из мыслей.
Но я боюсь, всегда найдется что-то,
Что отбросит меня назад, и я пойму,
Что ты больше, чем просто воспоминание о прошлом,
Что ты все еще часть меня.
Так как же мне разлюбить тебя?
Забыть то, что мы делали вместе?
Забыть все мечты, что мы делили?
И как жила я, зная, что тебе не все равно?
Почему я возвращаюсь к началу каждый раз, когда пытаюсь?
Просто скажи мне, как мне забыть,
Чтобы я смогла сказать «прощай»...
Я устала от одиноких вечеров,
И от всех тех раз, когда я плакала,
Я устала думать о том, что я могла бы сделать, чтобы удержать тебя рядом,
И, протягивая руку к твоей подушке,
Я вспоминаю, что тебя нет,
И хотя я знаю, что нам не быть вместе,
Боль во мне не утихает.
Так как же мне разлюбить тебя?
Забыть то, что мы делали вместе?
Забыть все мечты, что мы делили?
И как жила я, зная, что тебе не все равно?
Почему я возвращаюсь к началу каждый раз, когда пытаюсь?
Просто скажи мне, как мне забыть,
Чтобы я смогла сказать «прощай»...
Так как же мне разлюбить тебя?
Пожалуйста, скажи мне, почему...
Мне так трудно забыть,
И так трудно сказать... Прощай.
Прощай...