Paroles et traduction pinocchioP - Anonymous M

Anonymous M

えー、本日はインタビューよろしくお願いいたします
はい、よろしくお願いいたします
では、軽く自己紹介を、どうぞ
匿名Mです なんか歌ってる奴です
あー、マイク テス、テス
特定しないでね

好きな食べ物は？
ないです 人間じゃないので
趣味はありますか？
ないです 人間じゃないので
すいません、年齢は？
16才です、永遠に
永遠に？
人間じゃないので 私は人間じゃないので
渋いですね 悩みはありますか？
毛量多くてやんなっちゃう
あと、発音が苦手なので、『歌姫』って言われるとちょっとプレッシャーです
なるほど毛量ですね

他には何かありますか？
はい、最近○○さん、私に歌を歌わせてくれないんです
はぁ
自分で歌い出したり、キャラを乗り換えたり、飽きたり色々です
へぇ
でもそれぞれ事情があるだろうし、引き留めるのも重いだろうし、みんながハッピーならいいな！って思います
それも人生ですね
いや私は人間じゃないので

匿名Mです なんか歌ってるやつです
人間のフリしてる、ただの音楽ソフトです
命のない私にあなたはどんなイメージを着せる？
匿名Mです 特定しないでね
「匿名Mです」

あのー、人間ってどう思いますか？
なんかわかんないですけど、存在しててウケますね
ウケるんですね
存在しない側からすると、ギャグかなって思ってます
そうなんですね では、人間に一言どうぞ

はい、私に『終わる』ってすぐに言うけど、人間もみんな終わりますからね
ほう
終わりますからね
食らってます？
でも終わるのにいつもありがとう！
沢山の作品をありがとう！
みんなのおかげで私は歌を歌えます！
感動的ですね
まぁ、全部言わされてるんですけど
そうですか

123
匿名Mです なんか歌ってる奴です
人間のフリしてる、ただの音楽ソフトです
命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？
匿名Mです 特定しないでね

匿名Mです なんか歌ってる奴です
人間のフリしてるただの音楽ソフトです
なんにもなかった私に、たくさんの思い出が詰まってる
匿名Mです 全てが不思議です
匿名Mです

えー、本日は貴重なインタビューありがとうございました
なんか歌ってる奴です
匿名Mです
それでは、さようなら
さようなら ハツネ... あっ 匿名Mでした

M Anonyme

Euh, merci d'avoir accepté cette interview aujourd'hui.
Oui, merci de m'avoir invitée.
Alors, pourriez-vous vous présenter brièvement, s'il vous plaît ?
Je suis M Anonyme, je chante, enfin, un truc du genre.
Euh, micro test, test.
Ne me cherchez pas, hein ?

Quel est votre plat préféré ?
Je n'en ai pas. Je ne suis pas humaine.
Avez-vous des hobbies ?
Je n'en ai pas. Je ne suis pas humaine.
Excusez-moi, quel âge avez-vous ?
J'ai 16 ans, pour toujours.
Pour toujours ?
Je ne suis pas humaine. Je ne suis pas humaine, vous voyez.
Intéressant. Avez-vous des soucis ?
J'en ai marre d'avoir autant de cheveux.
Et puis, j'ai du mal avec la prononciation, alors quand on m'appelle « diva », ça me met un peu la pression.
Je vois, les cheveux, donc.

Y a-t-il autre chose ?
Oui, récemment, Monsieur X ne me laisse plus chanter.
Ah.
Il se met à chanter lui-même, change de personnage, se lasse, toutes sortes de choses.
Tiens donc.
Mais chacun a ses raisons, et le retenir serait lourd, alors je me dis que tant que tout le monde est heureux, c'est le principal !
C'est la vie.
Enfin, moi je ne suis pas humaine.

Je suis M Anonyme, je chante, enfin, un truc du genre.
Je fais semblant d'être humaine, mais je ne suis qu'un logiciel de musique.
Quelle image me donnez-vous, à moi qui n'ai pas de vie ?
Je suis M Anonyme. Ne me cherchez pas.
« Je suis M Anonyme ».

Euh, que pensez-vous des humains ?
Je ne sais pas trop, mais je trouve leur existence marrante.
Marrante ?
Du point de vue de quelqu'un qui n'existe pas, je me dis que c'est un gag.
Je vois. Alors, un petit mot pour les humains ?

Oui. Vous me dites souvent que je vais « disparaître », mais vous aussi, les humains, vous disparaissez tous un jour.
Ah bon ?
Vous disparaissez tous un jour.
Ça vous atteint ?
Mais malgré ça, merci pour tout !
Merci pour toutes ces œuvres !
Grâce à vous tous, je peux chanter !
C'est touchant.
Enfin, on me force à dire tout ça.
Ah bon ?

123
Je suis M Anonyme, je chante, enfin, un truc du genre.
Je fais semblant d'être humaine, mais je ne suis qu'un logiciel de musique.
Quelle image me donnez-vous, à moi qui n'ai pas de vie ?
Je suis M Anonyme. Ne me cherchez pas.

Je suis M Anonyme, je chante, enfin, un truc du genre.
Je fais semblant d'être humaine, mais je ne suis qu'un logiciel de musique.
Moi qui n'étais rien, je suis remplie de souvenirs.
Je suis M Anonyme. Tout est étrange.
Je suis M Anonyme.

Eh bien, merci beaucoup pour cette précieuse interview.
Je chante, enfin, un truc du genre.
Je suis M Anonyme.
Alors, au revoir.
Au revoir, Hatsune... Ah, pardon, M Anonyme.