Paroles et traduction Pinon Fijo - Manuelita la Tortuga
Manuelita
vivía
en
Pehuajó
Manuelita
lived
in
Pehuajó
Pero
un
día
se
marchó.
But
one
day
she
left.
Nadie
supo
bien
por
qué
Nobody
knew
why
A
París
ella
se
fue
She
went
to
Paris
Un
poquito
caminando
Walking
a
little
Y
otro
poquitito
a
pie.
And
another
little
on
foot.
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita
dónde
vas
Manuelita
where
are
you
going
Con
tu
traje
de
malaquita
With
your
malachite
dress
Y
tu
paso
tan
audaz.
And
your
bold
step.
Manuelita
una
vez
se
enamoró
Manuelita
once
fell
in
love
De
un
tortugo
que
pasó.
With
a
turtle
who
passed
by.
Dijo:
¿Qué
podré
yo
hacer?
She
said:
What
can
I
do?
Vieja
no
me
va
a
querer.
He
won't
want
me
old.
En
Europa
y
con
paciencia
In
Europe
and
with
patience
Me
podrán
embellecer.
They
can
make
me
beautiful.
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita
dónde
vas
Manuelita
where
are
you
going
Con
tu
traje
de
malaquita
With
your
malachite
dress
Y
tu
paso
tan
audaz.
And
your
bold
step.
En
la
tintorería
de
París
In
the
dry
cleaners
of
Paris
La
pintaron
con
barniz.
They
painted
her
with
varnish.
La
plancharon
en
francés
They
ironed
her
in
French
Del
derecho
y
del
revés.
Right
side
out
and
inside
out.
Le
pusieron
peluquita
They
put
a
wig
on
her
Y
botines
en
los
pies.
And
boots
on
her
feet.
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita
dónde
vas
Manuelita
where
are
you
going
Con
tu
traje
de
malaquita
With
your
malachite
dress
Y
tu
paso
tan
audaz.
And
your
bold
step.
Tantos
años
tardó
It
took
her
so
many
years
En
cruzar
el
mar
To
cross
the
sea
Que
allí
se
volvió
a
arrugar
That
she
wrinkled
up
again
Y
por
eso
regresó
And
that's
why
she
came
back
Vieja
como
se
marchó
Old
as
she
left
A
buscar
a
su
tortugo
To
find
her
turtle
Que
la
espera
en
Pehuajó.
Who
is
waiting
for
her
in
Pehuajó.
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita
dónde
vas
Manuelita
where
are
you
going
Con
tu
traje
de
malaquita
With
your
malachite
dress
Y
tu
paso
tan
audaz.
And
your
bold
step.
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita,
Manuelita
dónde
vas
Manuelita
where
are
you
going
Con
tu
traje
de
malaquita
With
your
malachite
dress
Y
tu
paso
tan
audaz.
And
your
bold
step.
Évaluez la traduction
1
La Gallína Turuleca
2 Manuelita la Tortuga
3 Mi Barba Tiene Tres Pelos
4 El Reino del Revés
5 Cindoléle
6 Canción de Tomar el Te
7 Don Pepito
8 Loquito por Ti
9 El Twist del Mono Liso
10 Que Se Vengan los Chicos
11 Aquí Llego Bala / Hormigas Trabajando / El Profesor Distraido / Angueto Quédate Quieto
12 Vamos por los Niños
2 Manuelita la Tortuga
3 Mi Barba Tiene Tres Pelos
4 El Reino del Revés
5 Cindoléle
6 Canción de Tomar el Te
7 Don Pepito
8 Loquito por Ti
9 El Twist del Mono Liso
10 Que Se Vengan los Chicos
11 Aquí Llego Bala / Hormigas Trabajando / El Profesor Distraido / Angueto Quédate Quieto
12 Vamos por los Niños
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.