Paroles et traduction Pinon Fijo - Por una ventanita

Por una ventanita

Por una ventanita que se abre así
Por una ventanita que se abre asá
Por una ventanita, un rayo de sol
Como es tu sonrisa para mi canción.

Cuando descubrimos que un nuevo día
Se asoma por nuestras vidas
Como una flor al jardín
Como una mañana por la ventana
Nos tira de la frazada
Y nos hace sonreír.

Anoche soñé ventanas sin rejas
Es una costumbre vieja
Mi sueño de libertad
Esta mañana junto a mis zapatos
Alguien se olvidó este canto
Que hoy te quiero regalar.

Cuando me sorprende una risa fuerte
Me parece que son duendes
Los chicos que hago reír
Duendes que abren siempre sus ventanitas
Corazones que me invitan
A cantar para vivir.

Через окошко

Через окошко, что открывается вот так,
Через окошко, что открывается вот эдак,
Через окошко луч солнца проникает,
Словно твоя улыбка мою песню освещает.

Когда мы обнаруживаем новый день,
Что в наши жизни заглядывает,
Как цветок в саду весеннем,
Как утро в окне моём,
Сбрасывает одеяло с плеч,
И заставляет нас улыбнуться.

Прошлой ночью мне снились окна без решёток,
Это давняя привычка,
Мой сон о свободе,
Сегодня утром рядом с моими ботинками,
Кто-то забыл эту песню,
Которую я хочу тебе подарить.

Когда меня удивляет громкий смех,
Мне кажется, что это эльфы,
Дети, которых я смешу,
Эльфы, которые всегда открывают свои окошки,
Сердца, которые приглашают меня,
Петь, чтобы жить.