Paroles et traduction Pinto Picasso - Que Pena

Que Pena

Qué pena que terminaras llorando así
Qué triste que él nunca te viera
De la manera en que yo siempre te vi

Oh, qué pena-a-a, mira las vueltas que da el mundo
Tú que me heriste tan profundo
Y ahora de mi calor quisieras (qué pena)

Ay, no me sorprende, sabía que ibas a regresar
Inevitable como la ley de gravedad
¿Cómo te atreves?, dar la cara jurándome que yo soy tu amor de verdad
Please

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo
Ahora quieres volver, pero lo siento
Cuando hay copa rota, se consigue otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca
Qué mal que no te diste cuenta a tiempo
Los chances de volver son de cero por ciento
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

SP, oye eso
Hey, ¿y qué fue?
Casagemas
Te lo dije, ¿sí o no?

I'm sure that you know
I was more than patient
You were on a roll
I seen all your faces
I know we had our time
But now you're out of time

Ya me olvidé de ti
Hoy amanecí enchulao y no fue de ti
Por la noche anduve bailando sin pensar en ti
Tus mensajes en mi cel explotando
¿Pa qué te voy a estar contestando si me despedí?

Hey, no me sorprende, sabía que ibas a regresar
Inevitable como la ley de gravedad
¿Cómo te atreves?, dar la cara jurándome que yo soy tu amor de verdad
Ta bien

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (so you say)
Ahora quieres volver pero lo siento (ain't no way)
Cuando hay copa rota (ya), se consigue otra (ya)
Cosas de la vida, toca a quien le toca
Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (qué mal que no)
Los chances de volver son de cero por ciento
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (qué mal, qué mal, qué mal)
Los chances de volver son de cero por ciento (cero, cero)
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

Какая жалость

Какая жалость, что ты закончила, рыдая вот так
Как грустно, что он так и не увидел тебя
Такой, какой я тебя всегда видел

О, какая жалость, посмотри, как все обернулось
Ты ранила меня так глубоко
А теперь ты хочешь моей теплоты (какая жалость)

Ой, меня это не удивляет, я знал, что ты вернешься
Неизбежно, как закон всемирного тяготения
Как ты смеешь появляться передо мной, клянясь, что я твоя настоящая любовь?
Ну и ну

Как жаль, что ты не поняла вовремя
Теперь ты хочешь вернуться, но извини
Когда разбивается бокал, берут другой
Такова жизнь, каждому свое
Как жаль, что ты не поняла вовремя
Шансы на возвращение — ноль процентов
Когда тебя бросают, находят другую
Такова жизнь, каждому свое

SP, слышишь это?
Эй, что там было?
Casagemas
Я же говорил, да или нет?

Я уверен, ты знаешь
Я был более чем терпелив
Ты была на подъеме
Я видел все твои лица
Я знаю, у нас было свое время
Но теперь твое время вышло

Я уже забыл о тебе
Сегодня я проснулся счастливым, и это не благодаря тебе
Ночью я танцевал, не думая о тебе
Твои сообщения в моем телефоне разрываются
Зачем мне отвечать, если я попрощался?

Эй, меня это не удивляет, я знал, что ты вернешься
Неизбежно, как закон всемирного тяготения
Как ты смеешь появляться передо мной, клянясь, что я твоя настоящая любовь?
Ладно

Как жаль, что ты не поняла вовремя (ты так говоришь)
Теперь ты хочешь вернуться, но извини (никак нет)
Когда разбивается бокал (уже), берут другой (уже)
Такова жизнь, каждому свое
Как жаль, что ты не поняла вовремя (как жаль, что не)
Шансы на возвращение — ноль процентов
Когда тебя бросают, находят другую
Такова жизнь, каждому свое

Как жаль, что ты не поняла вовремя (как жаль, как жаль, как жаль)
Шансы на возвращение — ноль процентов (ноль, ноль)
Когда тебя бросают, находят другую
Такова жизнь, каждому свое