Paroles et traduction Pio Balbuena - Batugan

Batugan

Itoy kanta namin at sa he at silay mamulat
Silang mga tamad na Hindi marunong magunat,magbanat ng buto
Bagkus ay nakaupo
At ang kapalaran lamang ay inaasa Lang sa lotto
Marami ng pilipino ang dumadaing sa hirap ang pangarap daw
Ay Di nila mahanap paano mahahanap Di marunong magsikap at
Sa television lagi Kang nakatapat
Para Lang si Juan tamad
Nag aantay malaglag ang bunga ng bayabas habang nakahiga sa lapag
Subukan mong akyatin Puno upang malasap ang iyong pinaghirapan
Tunay na masarap
Hindi naman sa nakikialam ako
Sa buhay mo baka sakali Lang na pwedeng magbago
Tumayo ka Dyan sa kama
At subukan mong maligo
Umalis ka Dyan sa kanto maghanap ka ng trabaho
Bakit mo pinapairal ang iyong katamaran nakaupo ka dyan
Nakatambay sa lansangan
Damang dama ng karamihan ang kahirapan ngunit bakit ba ganyan
Marami sa atin ay.
BATUGAN. BATUGAN. BATUGAN...
BATUGAN. BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN...
Bumibigat ang katawan parang gusto
Pang matulog pagkagising nyay kakain
Di pa nagmumumog anak hugasan
Ang pinggan pagkatapos mong kumain
Yun ang utos ng magulang mo
Ayaw mong gawin bakit mo nga ba Gagawin kung
Tinatamad ka at ang iyong katropa inaantay kana
Ambagan na ng bente pambili ng isang bote kahit anong alak makatagay
Man Lang pare
Ang sarap naman ng buhay
Ng katulad mo hanggang Dyan nalang ba wala bang balak magtrabaho
Tambay dito tambay doon
Bakit ba laging ganun
Isa yan sa lumalaro sa utak kong tanong may sasabihin Lang ako
At pakinggan mabuti
Kung tatamaan ka kaibigan ko pasintabi batugan o tamad
Yan ba ang iyong ugali
Papaalala ko lang nasa huli ang pagsisisi
BATUGAN.
BATUGAN.
BATUGAN.
BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN.
Hay naku,ang sarap naman ng buhay ng katulad mo
Pagkagising mo kakain ka
Tapos tatambay ka sa kanto
Bibili ka ng sigarilyo at sisindihan mo
Sabay bigla kang uupo
Hihimasin mo pa ang tiyan mo
Makikipag kwentuhan ka sa barkada mo na kung anu ano.
Tapos ang pamilya mo
Mahihirapan na sayo
Sana mawakasan na ang pagiging
Isang dakilang tamad.
TAMAD!!!BATUGAN!!
BATUGAN!!! TAMAD!!

Batugan

This song is for us, and for them to wake up
Those who are lazy, who don't know how to stretch and exercise
Instead, they sit around
And just hope that luck will come to them in the lotto
Many Filipinos are complaining about their hardships, their dreams
They can't find them, how can they, when they don't know how to work hard
And are always glued to the television
Like Juan Tamad
Waiting for the guava to fall while lying on the ground
Try climbing the tree to taste the fruit of your labor
It's truly delicious
I don't mean to pry
Into your life, but maybe you can change
Get out of bed
And try taking a bath
Get off your corner and look for a job
Why do you let your laziness get the best of you, sitting there
Hanging out on the streets
Many people feel the pain of poverty, but why is it
That many of us are.
BATUGAN. BATUGAN. BATUGAN...
BATUGAN. BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN...
Your body gets heavy, like you want to
Just sleep, and when you wake up, you'll eat
You don't even brush your teeth, son, wash
The dishes after you eat
That's what your parents tell you to do
You don't want to do it, why would you do it when
You're lazy and your friends are waiting for you
To chip in twenty pesos to buy a bottle of booze, any kind of alcohol to get drunk
Come on, man
Your life is so easy
For someone like you, is that all you're going to do, no plans to work
Hanging out here, hanging out there
Why is it always like that
That's one of the questions that plays in my mind, I have something to say
And listen carefully
If this hits a nerve, my friend, excuse me, a batugan or a lazy person
Is that your nature
Just a reminder, regret comes at the end
BATUGAN.
BATUGAN.
BATUGAN.
BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN.
Oh my, the life of someone like you is so easy
When you wake up, you eat
Then you hang out on the corner
You buy a cigarette and light it
Then you just sit down
You rub your belly
You chat with your friends about whatever.
Then your family
Will have a hard time with you
I hope you can end being a
A great lazy person.
LAZY!!!BATUGAN!!
BATUGAN!!! LAZY!!