Paroles et traduction Pio Balbuena - Batugan

Batugan

Itoy kanta namin at sa he at silay mamulat
Silang mga tamad na Hindi marunong magunat,magbanat ng buto
Bagkus ay nakaupo
At ang kapalaran lamang ay inaasa Lang sa lotto
Marami ng pilipino ang dumadaing sa hirap ang pangarap daw
Ay Di nila mahanap paano mahahanap Di marunong magsikap at
Sa television lagi Kang nakatapat
Para Lang si Juan tamad
Nag aantay malaglag ang bunga ng bayabas habang nakahiga sa lapag
Subukan mong akyatin Puno upang malasap ang iyong pinaghirapan
Tunay na masarap
Hindi naman sa nakikialam ako
Sa buhay mo baka sakali Lang na pwedeng magbago
Tumayo ka Dyan sa kama
At subukan mong maligo
Umalis ka Dyan sa kanto maghanap ka ng trabaho
Bakit mo pinapairal ang iyong katamaran nakaupo ka dyan
Nakatambay sa lansangan
Damang dama ng karamihan ang kahirapan ngunit bakit ba ganyan
Marami sa atin ay.
BATUGAN. BATUGAN. BATUGAN...
BATUGAN. BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN...
Bumibigat ang katawan parang gusto
Pang matulog pagkagising nyay kakain
Di pa nagmumumog anak hugasan
Ang pinggan pagkatapos mong kumain
Yun ang utos ng magulang mo
Ayaw mong gawin bakit mo nga ba Gagawin kung
Tinatamad ka at ang iyong katropa inaantay kana
Ambagan na ng bente pambili ng isang bote kahit anong alak makatagay
Man Lang pare
Ang sarap naman ng buhay
Ng katulad mo hanggang Dyan nalang ba wala bang balak magtrabaho
Tambay dito tambay doon
Bakit ba laging ganun
Isa yan sa lumalaro sa utak kong tanong may sasabihin Lang ako
At pakinggan mabuti
Kung tatamaan ka kaibigan ko pasintabi batugan o tamad
Yan ba ang iyong ugali
Papaalala ko lang nasa huli ang pagsisisi
BATUGAN.
BATUGAN.
BATUGAN.
BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN. BATUGAN.
BATUGAN.
Hay naku,ang sarap naman ng buhay ng katulad mo
Pagkagising mo kakain ka
Tapos tatambay ka sa kanto
Bibili ka ng sigarilyo at sisindihan mo
Sabay bigla kang uupo
Hihimasin mo pa ang tiyan mo
Makikipag kwentuhan ka sa barkada mo na kung anu ano.
Tapos ang pamilya mo
Mahihirapan na sayo
Sana mawakasan na ang pagiging
Isang dakilang tamad.
TAMAD!!!BATUGAN!!
BATUGAN!!! TAMAD!!

Лентяй

Это наша песня, чтобы открыть им глаза,
Тем лентяям, которые не знают, как потянуться, размять кости,
А только сидят,
И свою судьбу доверяют лотерее.
Многие филиппинцы жалуются на трудности, говорят, что свою мечту
Не могут найти, как же её найти, если не умеют стараться и
Постоянно смотрят телевизор,
Прямо как Хуан-лентяй,
Который ждёт, когда упадет гуава, лёжа на земле.
Попробуй залезть на дерево, чтобы насладиться плодами своего труда,
Это действительно вкусно.
Не то чтобы я вмешивался
В твою жизнь, но вдруг ты сможешь измениться.
Вставай с кровати
И попробуй помыться.
Уходи с этого угла, найди работу.
Зачем ты даёшь волю своей лени, сидишь,
Слоняешься по улицам.
Многие ощущают трудности, но почему же так?
Многие из нас…
ЛЕНТЯИ. ЛЕНТЯИ. ЛЕНТЯИ...
ЛЕНТЯИ. ЛЕНТЯИ. ЛЕНТЯИ.
ЛЕНТЯИ...
Тело тяжелеет, хочется
Поспать, а после пробуждения поесть.
Даже не прополоскав рот, дитя, вымой
Посуду после еды.
Это приказ твоих родителей,
Ты не хочешь выполнять, почему же ты будешь делать, если
Тебе лень, а твои друзья уже ждут тебя.
Скинемся по двадцатке на бутылку, любой алкоголь, лишь бы выпить
Хоть немного, друг.
Хороша же жизнь
У таких, как ты, на этом всё? Не планируешь работать?
Слоняешься тут, слоняешься там,
Почему всегда так?
Это один из вопросов, крутящихся у меня в голове, хочу кое-что сказать,
И послушай внимательно.
Если тебя это заденет, друг мой, извини, лентяй или бездельник,
Это твоя натура?
Просто напомню, что потом будешь жалеть.
ЛЕНТЯЙ.
ЛЕНТЯЙ.
ЛЕНТЯЙ.
ЛЕНТЯЙ. ЛЕНТЯЙ.
ЛЕНТЯЙ. ЛЕНТЯЙ.
ЛЕНТЯЙ. ЛЕНТЯЙ.
ЛЕНТЯЙ.
Эх, хороша же жизнь у таких, как ты,
Просыпаешься, ешь,
Потом слоняешься по углу,
Покупаешь сигарету и прикуриваешь,
Потом вдруг садишься,
Поглаживаешь живот,
Болтаешь с друзьями о всякой ерунде.
А твоя семья
Из-за тебя страдает.
Надеюсь, твоё существование
Заядлого лентяя закончится.
ЛЕНТЯЙ!!! БЕЗДЕЛЬНИК!!
БЕЗДЕЛЬНИК!!! ЛЕНТЯЙ!!