Paroles et traduction Pio feat. Lolita Carbon - Himig ng Pag-ibig

Himig ng Pag-ibig

Ito ang awit ng pag-ibig
Ikaw ay makinig sa tinig
Pagmamahalang abot-langit
Kasing saya ng ibong humihimig
Nagmamahalang tunay
May buhay na makulay
Pangako sa isa′t isa'y
Kahit na kailan pa man, hindi na maghihiwalay

Sa pagsapit ng dilim, ako′y naghihintay pa rin
Sa iyong maagang pagdating
'Pagkat ako'y nababalisa kung ′di ka kapiling
Bawat sandali, mahalaga sa akin

Mahal kong sinta, kamusta ka na?
Ako′y may kaba, buhat nang umalis ka
No'ng isang buwan ay sinulatan kita
Ngunit, hanggang ngayon ang sagot mo′y wala pa
Nag-aantay ang ating mga anak
Kaming lahat ay sabik sa iyong yakap
Mula nang madestino ka sa probinsya
'Di ako mapakali ′pag wala ka

Naaalala mo pa ba ang masasaya natin na nakaraan?
'Di ba′t pangako mo sa 'min pagtapos ng laban
Kami ay kaagad mong babalikan?
Lagi mo na lang pinagtatanggol ang bayan
Matapang na humaharap sa digmaan
Pagmamahalan, 'wag sanang matabunan
Ng mga luha at ng kalungkutan

Sana′y makabalik ka nang ligtas
′Yan ang laging dalangin sa taas
Alam kong may tungkulin ka sa batas
At hindi ka pwedeng basta kumalas
Gayunpaman, aantayin ko pa rin
Ang iyong maagang pagdating
Hanggang sa umangat man ang araw
At maging sa pagkagat ng dilim

Mga bakal, may mainit na bala
Pagsabog ng mga granada at bomba
'Yan ang mga madalas mong makasama
Laging dala kahit sa′n man mapunta
Ang sulat ko sana'y iyong sagutin
Upang mabawasan ang kaba sa damdamin
Pagmamahal ko ay iyong baunin
At dinggin ang aking hiling

Tulad ng ibong malaya ang pag-ibig natin
Tulad ng langit na kay sarap marating
Ang bawat tibok ng puso, kay sarap damhin
Tulad ng himig na kay sarap awitin

Ako ay nagulat at ang paningin ay tulala
Nang bigla kang dumating
Tuluyang tumulo ang aking luha
Ika′y hinatid nila sa akin
Kasama ng sulat mong aking binasa
Habang ika'y nasa ′king harapan
Parang leeg ko ay nakakadena

Sa iyong sulat, sinabi mo na
"Mahal na mahal kita, aking asawa
Pati na ang dalawang mga bata
Sila ay busugin mo sa alaga
Kung sakali mang ako'y 'di palarin
At ′pag ang buhay ko man ay bawiin
Laban sa rebeldeng kapwa Pinoy
Digmaan dito ay umaapoy

Lagi mo lamang na tatandaan
Pag-ibig ko sa ′yo ay walang hanggan
Dadalhin hanggang sa kalangitan
'Wag malungkot, ikaw ay maging matapang
At dapat handa ka sa hamon ng buhay
Nandito lang ako at nakapatnubay
′Yan lamang ang tangi kong mga hiling
Pangako ko lagi kang mamahalin"

'Yan ang iyong liham na aking nabasa
Sundalo ng buhay ko, mahal kita
Pag-ibig ko sa ′yo'y walang kapalit
Nang nagbalik ka ay napakasakit
Ika′y umalis sa aming nakatayo pa
At bumalik ka, bakit nakahiga na?
Nakabalot sa kumot na puti
Damang-dama ko ang sakit at hapdi

At ngayong ikaw ay nagbalik sa aking piling
Luha ng pag-ibig, kay sarap haplusin
Tulad ng tubig sa batis, hinahagkan ng hangin
Pag-ibig ang ilaw sa buhay natin

Tinatanong ko ang aking sarili (la-la-la)
Bakit sa akin pa ito nangyari? (La-la-la)
Lumuluha ang aking damdamin (la-la-la-la-la)
Nang ako ay iyong lisanin (la-la-la)
Ngunit, pagkakataon para (la-la-la)
Ikaw ay aking mahawakan (la-la-la)
At habang hawak ko ang iyong kamay
Awitin ang himig nang magkasabay (la-la-la-la-la-la-la)

Tulad ng ibong malaya ang pag-ibig natin (la-la-la)
Katulad din ng langit na kay sarap marating (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
Ang bawat tibok ng puso, kay sarap damhin (la-la-la)
Tulad ng himig ng pag-ibig natin (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)

Song of Love

This is the song of love
Listen to the voice
Love that reaches the heavens
As joyful as a singing bird
Truly loving
With a colorful life
Promise to each other
That never, ever will we part

As darkness falls, I still wait
For your early arrival
Because I feel anxious when you're not with me
Every moment is precious to me

My dear love, how are you?
I've been worried since you left
I wrote you last month
But until now, your answer hasn't come
Our children are waiting
We all long for your embrace
Ever since you were assigned to the province
I can't feel at ease without you

Do you still remember our happy memories?
Didn't you promise us that after the battle
You would come back to us immediately?
You're always defending the country
Bravely facing the war
May our love not be overshadowed
By tears and sadness

I hope you return safely
That's always my prayer to the heavens
I know you have a duty to the law
And you can't just leave
Nevertheless, I'll still wait
For your early arrival
Until the sun rises
And even as darkness falls

Guns with hot bullets
Explosions of grenades and bombs
Those are your frequent companions
Always carried wherever you go
Please answer my letter
To ease the anxiety in my heart
Bring my love with you
And listen to my request

Like a free bird, our love is free
Like the sky that's so wonderful to reach
Every heartbeat is so sweet to feel
Like a melody that's so beautiful to sing

I was shocked and my vision blurred
When you suddenly arrived
My tears fell uncontrollably
They brought you to me
Along with your letter that I read
While you were in front of me
It felt like my neck was chained

In your letter, you said
"I love you so much, my wife
And also our two children
Shower them with your care
If I'm not lucky
And if my life is taken away
Fighting against fellow Filipinos who rebel
The war here is blazing

Always remember
My love for you is eternal
I will carry it to the heavens
Don't be sad, be brave
And be prepared for life's challenges
I'm always here, guiding you
Those are my only requests
I promise I will always love you"

That's what I read in your letter
Soldier of my life, I love you
My love for you is irreplaceable
When you came back, it was so painful
You left us standing
And you came back, why are you lying down?
Wrapped in a white blanket
I can feel the pain and sting

And now that you've returned to my side
Tears of love, so sweet to touch
Like water in a stream, kissed by the wind
Love is the light in our lives

I ask myself (la-la-la)
Why did this happen to me? (La-la-la)
My feelings are weeping (la-la-la-la-la)
When you left me (la-la-la)
But, a chance for (la-la-la)
Me to hold you (la-la-la)
And as I hold your hand
Let's sing the melody together (la-la-la-la-la-la-la)

Like a free bird, our love is free (la-la-la)
Just like the sky that's so wonderful to reach (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
Every heartbeat is so sweet to feel (la-la-la)
Like the melody of our love (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)