Paroles et traduction Pio feat. Lolita Carbon - Himig ng Pag-ibig

Himig ng Pag-ibig

Ito ang awit ng pag-ibig
Ikaw ay makinig sa tinig
Pagmamahalang abot-langit
Kasing saya ng ibong humihimig
Nagmamahalang tunay
May buhay na makulay
Pangako sa isa′t isa'y
Kahit na kailan pa man, hindi na maghihiwalay

Sa pagsapit ng dilim, ako′y naghihintay pa rin
Sa iyong maagang pagdating
'Pagkat ako'y nababalisa kung ′di ka kapiling
Bawat sandali, mahalaga sa akin

Mahal kong sinta, kamusta ka na?
Ako′y may kaba, buhat nang umalis ka
No'ng isang buwan ay sinulatan kita
Ngunit, hanggang ngayon ang sagot mo′y wala pa
Nag-aantay ang ating mga anak
Kaming lahat ay sabik sa iyong yakap
Mula nang madestino ka sa probinsya
'Di ako mapakali ′pag wala ka

Naaalala mo pa ba ang masasaya natin na nakaraan?
'Di ba′t pangako mo sa 'min pagtapos ng laban
Kami ay kaagad mong babalikan?
Lagi mo na lang pinagtatanggol ang bayan
Matapang na humaharap sa digmaan
Pagmamahalan, 'wag sanang matabunan
Ng mga luha at ng kalungkutan

Sana′y makabalik ka nang ligtas
′Yan ang laging dalangin sa taas
Alam kong may tungkulin ka sa batas
At hindi ka pwedeng basta kumalas
Gayunpaman, aantayin ko pa rin
Ang iyong maagang pagdating
Hanggang sa umangat man ang araw
At maging sa pagkagat ng dilim

Mga bakal, may mainit na bala
Pagsabog ng mga granada at bomba
'Yan ang mga madalas mong makasama
Laging dala kahit sa′n man mapunta
Ang sulat ko sana'y iyong sagutin
Upang mabawasan ang kaba sa damdamin
Pagmamahal ko ay iyong baunin
At dinggin ang aking hiling

Tulad ng ibong malaya ang pag-ibig natin
Tulad ng langit na kay sarap marating
Ang bawat tibok ng puso, kay sarap damhin
Tulad ng himig na kay sarap awitin

Ako ay nagulat at ang paningin ay tulala
Nang bigla kang dumating
Tuluyang tumulo ang aking luha
Ika′y hinatid nila sa akin
Kasama ng sulat mong aking binasa
Habang ika'y nasa ′king harapan
Parang leeg ko ay nakakadena

Sa iyong sulat, sinabi mo na
"Mahal na mahal kita, aking asawa
Pati na ang dalawang mga bata
Sila ay busugin mo sa alaga
Kung sakali mang ako'y 'di palarin
At ′pag ang buhay ko man ay bawiin
Laban sa rebeldeng kapwa Pinoy
Digmaan dito ay umaapoy

Lagi mo lamang na tatandaan
Pag-ibig ko sa ′yo ay walang hanggan
Dadalhin hanggang sa kalangitan
'Wag malungkot, ikaw ay maging matapang
At dapat handa ka sa hamon ng buhay
Nandito lang ako at nakapatnubay
′Yan lamang ang tangi kong mga hiling
Pangako ko lagi kang mamahalin"

'Yan ang iyong liham na aking nabasa
Sundalo ng buhay ko, mahal kita
Pag-ibig ko sa ′yo'y walang kapalit
Nang nagbalik ka ay napakasakit
Ika′y umalis sa aming nakatayo pa
At bumalik ka, bakit nakahiga na?
Nakabalot sa kumot na puti
Damang-dama ko ang sakit at hapdi

At ngayong ikaw ay nagbalik sa aking piling
Luha ng pag-ibig, kay sarap haplusin
Tulad ng tubig sa batis, hinahagkan ng hangin
Pag-ibig ang ilaw sa buhay natin

Tinatanong ko ang aking sarili (la-la-la)
Bakit sa akin pa ito nangyari? (La-la-la)
Lumuluha ang aking damdamin (la-la-la-la-la)
Nang ako ay iyong lisanin (la-la-la)
Ngunit, pagkakataon para (la-la-la)
Ikaw ay aking mahawakan (la-la-la)
At habang hawak ko ang iyong kamay
Awitin ang himig nang magkasabay (la-la-la-la-la-la-la)

Tulad ng ibong malaya ang pag-ibig natin (la-la-la)
Katulad din ng langit na kay sarap marating (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
Ang bawat tibok ng puso, kay sarap damhin (la-la-la)
Tulad ng himig ng pag-ibig natin (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)

Мелодия любви

Это песня о любви
Ты послушай мой голос
Любовь, достигающая небес
Радостная, как поющая птица
Мы любим друг друга по-настоящему
Наша жизнь ярка
Мы обещали друг другу,
Что никогда не расстанемся

С наступлением темноты я все еще жду
Твоего скорого возвращения
Потому что я беспокоюсь, когда тебя нет рядом
Каждое мгновение с тобой драгоценно для меня

Любимый мой, как ты?
Я волнуюсь с тех пор, как ты ушел
Месяц назад я написала тебе письмо
Но до сих пор ответа нет
Наши дети ждут тебя
Мы все так жаждем твоих объятий
С тех пор, как тебя направили в провинцию
Я не могу найти себе места без тебя

Помнишь ли ты наши счастливые прошлые дни?
Разве ты не обещал нам, что после окончания сражений
Ты сразу же вернешься к нам?
Ты всегда защищаешь свою страну
Храбро встречаешь войну
Пусть наша любовь не будет погребена
Под слезами и печалью

Надеюсь, ты вернешься целым и невредимым
Это моя постоянная молитва
Я знаю, что у тебя есть долг перед законом
И ты не можешь просто так уйти
Тем не менее, я все равно буду ждать
Твоего скорого возвращения
До восхода солнца
И даже до наступления темноты

Сталь, горячие пули
Взрывы гранат и бомб
Вот с чем ты часто сталкиваешься
Всегда носишь с собой, куда бы ни шел
Пожалуйста, ответь на мое письмо
Чтобы уменьшить тревогу в моем сердце
Возьми с собой мою любовь
И услышь мою мольбу

Наша любовь, как свободная птица
Как небо, до которого так хочется дотянуться
Каждое биение сердца так приятно чувствовать
Как мелодия, которую так приятно петь

Я была поражена и онемела
Когда ты внезапно появился
Мои слезы хлынули ручьем
Они принесли тебя ко мне
Вместе с твоим письмом, которое я читала
Пока ты был передо мной
Как будто на моей шее цепь

В своем письме ты написал:
"Я очень люблю тебя, моя жена
И наших двоих детей
Окружи их своей заботой
Если мне не повезет
И если мою жизнь отнимут
В борьбе с повстанцами-соотечественниками
Война здесь пылает

Всегда помни
Моя любовь к тебе бесконечна
Я понесу ее до небес
Не грусти, будь храброй
И будь готова к вызовам жизни
Я всегда буду рядом и буду направлять тебя
Это все, о чем я прошу
Обещаю, я всегда буду любить тебя"

Вот письмо, которое я прочитала
Солдат моей жизни, я люблю тебя
Моя любовь к тебе бесценна
Твое возвращение принесло мне такую боль
Ты ушел от нас стоя
А вернулся почему лежа?
Завернутый в белую простыню
Я чувствую такую боль и горечь

И теперь, когда ты вернулся ко мне
Слезы любви, так приятно их отереть
Как вода в ручье, ласкаемая ветром
Любовь - это свет нашей жизни

Я спрашиваю себя (ла-ла-ла)
Почему это случилось со мной? (Ла-ла-ла)
Мои чувства плачут (ла-ла-ла-ла-ла)
Когда ты покинул меня (ла-ла-ла)
Но это шанс (ла-ла-ла)
Прикоснуться к тебе (ла-ла-ла)
И пока я держу твою руку
Споем эту мелодию вместе (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Наша любовь, как свободная птица (ла-ла-ла)
Как небо, до которого так хочется дотянуться (ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Каждое биение сердца так приятно чувствовать (ла-ла-ла)
Как мелодия нашей любви (ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)