Paroles et traduction Pio feat. MM&J - Batugan

Batugan

Ito ay kanta na mensahe at sana'y mamulat
Silang mga tamad na hindi marunong mag-unat
Magbanat ng Bato, Bagkus ay nakaupo
At kapalaran ay inaasa lamang sa lotto
Marami ng pilipino ang dumadaing sa hirap
Ang pangarap daw ay di nila mahanap
Paano mahahanap kung 'di marunong magsikap
At sa telebisyon ay 'lagi kang nakatapat
Para kang si Juan tamad nag-aantay na malaglag
Ang bunga ng bayabas habang nakahiga sa lapag
Subukan mo na akyatin ang puno upang malasap
Pag iyong pinaghirapan ay tunay na masarap
Di naman sa nakikialam ako sa buhay mo
Baka sakali lang na baka pwede pang mabago
Tumayo ka dyan sa kama at subukan mong maligo
Umalis ka dyan sa kwarto
Maghanap ka ng trabaho

Bakit mo pinapairal ang iyong katamaran
Nakaupo ka d'yan nakatambay sa lansangan
Damang-dama na ng karamihan ang kahirapan
Ngunit bakit ba ganyan
Marami sa atin ay ...
Batugan Bumibigat ang katawan at parang gusto pang matulog
Pagkagising ay kakain ni hindi pa nagmumumog
Anak hugasan ang pinggan pagkatapos mong kumain
'Yan ang utos ng magulang mo ayaw mong gawin
Ba't mo nga ba gagawin kung tinatamad ka
At ang iyong mga ka-tropa inaantay ka na
Ambagan na ng bente pambili ng isang bote
Kahit anong alak makatagay man lang pare
Ang sarap naman ng buhay ng katulad mo
Hanggang D'yan na lamang ba
Wala bang balak magtrabaho
Tambay dito, tambay don
Bakit ba laging ganon?
Isa 'yan sa mga lumalaro sa utak kong tanong
May sasabihin lang ako at pakinggang mabuto
Kung tatamaan ka kaibigan ko, pasintabi
Batugan o Tamad
'Yan ba ang iyong ugali
Papaalala ko lang
Nasa huli ang pagsisisi

Bakit mo pinapairal ang iyong katamaran
Nakaupo ka d'yan nakatambay sa lansangan
Damang-dama na ng karamihan ang kahirapan
Ngunit bakit ba ganyan
Marami sa atin ay ...
Batugan Hay naku ang sarap naman ng buhay ng katulad mo
Pagkagising mo kakain ka
Tapos tatambay ka sa kanto
Bibili ng sigarilyo at sisindihan mo
Sabay bigla kang uupo
Hihimasin mo pa yung t'yan mo
Makikipag-kwentuhan ka sa barkada mo
Ng kung ano-ano
Tapos ang pamilya mo, nahihirapan na sa'yo
Sana mawakasan na ang pagiging isang dakilang tamad
Tamad
Batugan
Batugan
Tamad

Bakit mo pinapairal ang iyong katamaran
Nakaupo ka d'yan nakatambay sa lansangan
Damang-dama na ng karamihan ang kahirapan
Ngunit bakit ba ganyan
Marami sa atin ay ...
Batugan tamad

Лентяй

Это песня-послание, и я надеюсь, она откроет глаза
Тем лентяям, которые не хотят пошевелить и пальцем,
Которые не хотят работать, а только и делают, что сидят
И надеются на удачу в лотерее.
Многие филиппинцы жалуются на трудности,
Но они не могут осуществить свои мечты.
Как ты можешь чего-то добиться, если не хочешь трудиться?
Ты вечно сидишь у телевизора,
Как Иван-дурак, который ждёт, когда гуйява с дерева упадёт,
Лежа на земле.
Попробуй залезть на дерево, чтобы насладиться плодом,
Ведь то, ради чего ты трудился, вкуснее.
Я не лезу в твою жизнь,
Просто, может быть, ты ещё можешь измениться.
Вставай с кровати и иди умойся.
Выйди из комнаты,
Найди работу.

Почему ты позволяешь своей лени управлять тобой?
Ты сидишь без дела на улице,
Большинство людей ощущает на себе всю тяжесть жизни,
Но почему же ты так себя ведёшь?
Многие из нас...
Лентяи. Тело тяжёлое, и хочется спать,
Проснувшись, ты ешь, даже не прополоскав рот.
«Сынок, помой посуду после еды», —
Просят тебя родители, но ты не слушаешь.
Зачем тебе это делать, если тебе лень?
Ведь твои приятели ждут тебя,
Чтобы скинуться по двадцатке на бутылку.
Хоть глоточек, но выпить же надо, дружище.
Хороша же твоя жизнь!
Неужели ты так и будешь жить?
Не собираешься работать?
Шатаешься туда-сюда,
Почему же ты всегда такой?
Это один из вопросов, который мучает меня.
Я хочу сказать тебе кое-что, так что слушай внимательно.
Если это про тебя, дружище, не обижайся.
Лентяй, бездельник —
Это про тебя?
Я просто хочу напомнить,
Что потом ты пожалеешь об этом.

Почему ты позволяешь своей лени управлять тобой?
Ты сидишь без дела на улице,
Большинство людей ощущает на себе всю тяжесть жизни,
Но почему же ты так себя ведёшь?
Многие из нас...
Лентяи. Хороша же твоя жизнь!
Проснулся, поел,
Потом пошёл слоняться по улице,
Купил сигарет и закурил,
Потом вдруг сел,
Погладил себя по животу,
Болтаешь с друзьями
О всякой ерунде,
А твоя семья тем временем еле сводит концы с концами.
Надеюсь, ты перестанешь быть таким лентяем.
Лентяем.
Бездельником.
Бездельником.
Лентяем.

Почему ты позволяешь своей лени управлять тобой?
Ты сидишь без дела на улице,
Большинство людей ощущает на себе всю тяжесть жизни,
Но почему же ты так себя ведёшь?
Многие из нас...
Лентяи, бездельники.