Kastilyong Buhangin - Piolo Pascual traduction en allemand

Kastilyong Buhangin

Minsan ang 'sang pangako'y maihahambing
Sa isang kastilyong buhangin,
Sakdal-rupok at huwag di masaling
Guguho sa ihip ng hangin

Ang alon ng maling pagmamahal
Ang s'yang kalaban n'yang mortal
Kapag dalampasiga'y nahagkan
Ang Kastilyo ay nabubuwal

Kaya't bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na pansamantala

Kaya't bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit magsanga ng landas

Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na pansamantala, luha ang dala
Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin,
Gumuhong kastilyong buhangin

Sandburg

Manchmal lässt sich ein Versprechen vergleichen
Mit einer Sandburg,
Äußerst zerbrechlich und unberührbar fast,
Zerfällt beim leisesten Windhauch.

Die Woge falscher Liebe
Ist ihr tödlicher Feind.
Sobald sie den Strand berührt,
Wird die Burg hinweggespült.

Darum, bevor wir den Liebesschwur aussprechen,
Der Geliebten, in Geist und Tat,
Bedenken wir wohl, ob die Liebe wahrhaftig ist,
Auch wenn sich unsere Wege trennen.

Manchmal schworen sich zwei Herzen
Ewige Liebe,
Ein Schwur, zerbrechlich wie eine Sandburg nur,
Vergängliche Liebe.

Darum, bevor wir den Liebesschwur aussprechen,
Der Geliebten, in Geist und Tat,
Bedenken wir wohl, ob die Liebe wahrhaftig ist,
Auch wenn sich unsere Wege trennen.

Manchmal schworen sich zwei Herzen
Ewige Liebe.
Ein Schwur, zerbrechlich wie eine Sandburg nur,
Vergängliche Liebe, bringt nur Tränen.
Das ist die Liebe, die uns widerfahren ist,
Eine eingestürzte Sandburg.