Paminsan Minsan - Piolo Pascual traduction en allemand

Paminsan Minsan

Paminsan-minsan, naaalala pa rin kita
Kahit ngayon, mayro'ng nagmamahal na ngang iba
Tuwing maiisip itong damdamin, nagbabalik
At para bang nar'yan ka pa sa aking tabi

Muling nadarama ang yakap mo
Natitikmang muli ang halik mo
Naririnig, sinusumpang ako ay mahal mo

Paminsan-minsan, ang alaala mo'y nagbabalik
At aaminin ko, hanggang ngayon, ika'y iniibig
Hinihiling ko na kahit nasa'n ka man
Isipin mo ako kahit paminsan-minsan lang

Paminsan-minsan, tinititigan, larawan mo
Unti-unting pumapatak ang luha ko
Pinagsisihan lahat ng aking pagkukulang
Kaya ikaw nga sa akin ay lumisan

Kahit ngayon, mayro'n akong iba
Kahit sinasabing mahal ko s'ya
Sa puso ko, ikaw pa rin ang mahal ko

Paminsan-minsan, ang alaala mo'y nagbabalik
At aaminin ko, hanggang ngayon, ika'y iniibig
Hinihiling ko na kahit nasa'n ka man ngayon
Isipin mo ako kahit paminsan-minsan lang

Manchmal

Manchmal erinnere ich mich noch an dich.
Auch wenn mich jetzt schon jemand anderes liebt.
Immer wenn ich an dieses Gefühl denke, kehrt es zurück.
Und es ist, als wärst du noch hier an meiner Seite.

Ich spüre wieder deine Umarmung.
Ich schmecke wieder deinen Kuss.
Ich höre dich schwören, dass du mich liebst.

Manchmal kehrt die Erinnerung an dich zurück.
Und ich gebe zu, bis heute liebe ich dich.
Ich wünsche mir, dass, wo auch immer du bist,
Du an mich denkst, wenn auch nur manchmal.

Manchmal betrachte ich dein Bild.
Langsam fallen meine Tränen.
Ich bereue all meine Fehler.
Deshalb hast du mich verlassen.

Auch wenn ich jetzt eine andere habe.
Auch wenn ich sage, dass ich sie liebe.
In meinem Herzen liebe ich immer noch dich.

Manchmal kehrt die Erinnerung an dich zurück.
Und ich gebe zu, bis heute liebe ich dich.
Ich wünsche mir, dass, wo auch immer du jetzt bist,
Du an mich denkst, wenn auch nur manchmal.