Sa Kanya - Piolo Pascual traduction en allemand

Sa Kanya

Namulat ako at ngayo'y nag-iisa
Pagkatapos ng ulan
Bagama't nakalipas na ang mga sandali
At nagmumuni kung ako'y nagwagi
Pinipilit mang sabihin na ito'y wala sa akin
Ngunit bakit hanggang ngayon, nagdurugo pa rin

Sa kanya pa rin babalik, sigaw ng damdamin
Sa kanya pa rin sasaya, bulong ng puso ko
Kung buhay pa ang alaala ng ating nakaraan
Ang pagmamahal at panahon alay pa rin sa kanya

At sa hatinggabi ay nag-iisa na lang
Ay minamasdan ang larawan mo
At ngayo'y bumalik nang siya'y kapiling pa
Alaala ng buong magdamag
Kung sakali mang isipin na ito'y wala sa akin
Sana'y dinggin ang tinig kong nag-iisa pa rin

Ang pagmamahal at panahon alay pa rin
Sa kanya, sa kanya, sa kanya, hah-ooh

Sa kanya.

Für Sie

Ich erwachte und bin nun allein
Nach dem Regen
Obwohl die Momente vergangen sind
Und frage mich, ob ich gewonnen habe
Ich versuche mir einzureden, dass es mir nichts bedeutet
Doch warum blutet es bis jetzt immer noch?

Zu ihr kehre ich doch zurück, schreit mein Gefühl
Bei ihr werde ich wieder glücklich sein, flüstert mein Herz
Wenn die Erinnerung an unsere Vergangenheit noch lebt
Sind Liebe und Zeit immer noch ihr gewidmet

Und um Mitternacht bin ich ganz allein
Betrachte ich ihr Bild
Und kehre nun zurück (in Gedanken), als sie noch bei mir war
Erinnerungen an die ganze Nacht
Falls ich je denken sollte, dass es mir nichts bedeutet
Möge meine Stimme gehört werden, die immer noch allein ist

Liebe und Zeit sind immer noch gewidmet
Ihr, ihr, ihr, hah-ooh

Ihr.