Paroles et traduction Piolo Pascual - Sana Ikaw

Sana Ikaw

Ikaw ay dumating bigla sa aking mundo
Hindi inaakalang ngitian mo ako
Para akong natunaw sa lambing nito
'Di ka na maalis sa isip ko

Paano na ngayon? Ako'y litong lito
Bakit kaya ako nahulog na sa 'yo?
Pero mayro'n ka nang ibang minamahal
Hindi naman mahati ang puso

Kaya pag-ibig, pinipigilan ko
Pag-ibig na sana ay sa 'yo
'Di ba't nararapat sa 'yo, pag-ibig na buong-buo
'Di ko makakayang may saktan na iba
Kaya ikaw ay mananatili na lang
Sa damdamin at aking isipan
Iguguhit kita sa alaala
'Pagkat tayo ay hanggang panaginip lamang

Paano na ngayon? Ako'y litong lito
Bakit kaya ako nahulog na sa 'yo?
Pero mayro'n ka nang ibang minamahal
Hindi naman mahati ang puso

Kaya pag-ibig, pinipigilan ko
Pag-ibig na sana ay sa 'yo
'Di ba't nararapat sa 'yo, pag-ibig na buong-buo
'Di ko makakayang may saktan na iba
Kaya't ikaw ay mananatili na lang
Sa damdamin at aking isipan
Iguguhit kita sa alaala (iguguhit kita sa alaala)
'Pagkat tayo ay hanggang panaginip lamang

Если бы это была ты

Ты появилась внезапно в моем мире,
Не ожидал, что улыбнешься мне.
Я словно растаял от этой нежности,
Из мыслей моих ты не выходишь теперь.

Что же теперь? Я в полной растерянности,
Почему я в тебя влюбился?
Но у тебя уже есть другой,
Сердце ведь не разделить.

Поэтому любовь свою я сдерживаю,
Любовь, которая должна была быть к тебе.
Разве тебе не полагается любовь полная, цельная?
Я не смогу причинить боль другому,
Поэтому ты останешься лишь
В моих чувствах и мыслях.
Нарисую тебя в своих воспоминаниях,
Ведь мы лишь во сне можем быть вместе.

Что же теперь? Я в полной растерянности,
Почему я в тебя влюбился?
Но у тебя уже есть другой,
Сердце ведь не разделить.

Поэтому любовь свою я сдерживаю,
Любовь, которая должна была быть к тебе.
Разве тебе не полагается любовь полная, цельная?
Я не смогу причинить боль другому,
Поэтому ты останешься лишь
В моих чувствах и мыслях.
Нарисую тебя в своих воспоминаниях (нарисую тебя в своих воспоминаниях),
Ведь мы лишь во сне можем быть вместе.