Paroles et traduction Pionieris feat. Kush & Oriole - Šis ir signāls
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Šis ir signāls
C'est un signal
Šis
ir
desmit
signālu
sitiens,
piecu
elementu
kopa
C'est
dix
battements
de
signal,
un
ensemble
de
cinq
éléments
Kas
rada
brīvu
izstēli,
kā
vīrus
ar
kvalitāti
Qui
crée
une
imagination
libre,
comme
un
virus
avec
de
la
qualité
Attistot
brutālu
slimību,
hronisku
atkarību,
pēc
ritma
piesitiena
Développant
une
maladie
brutale,
une
dépendance
chronique,
après
le
battement
du
rythme
Kam
katra
skaņa
gūst
pozitīvu
attieksmi
Où
chaque
son
reçoit
une
attitude
positive
Velkot
paralēli
ik
rindu
satura,
turot
prāta
runas
bagātību
Tirant
des
parallèles
avec
chaque
ligne
de
contenu,
gardant
la
richesse
du
discours
de
l'esprit
Kas
plūst
kā
vējš,
pāri
visam
sakaru
tīklam
Qui
coule
comme
le
vent,
au-dessus
de
tout
le
réseau
de
communication
Ar
savdabīgu
piegaršu,
vienkāršu
sistēmu
Avec
une
saveur
particulière,
un
système
simple
Kur
māksla
remdē
slāpes
dzejas
formas
Où
l'art
apaise
la
soif
des
formes
poétiques
Formāli
dalot
ritmiskajas
dozās
tā,
lai
vārdi
plosās
kā
orkāns
Divisant
formellement
en
doses
rythmiques
afin
que
les
mots
se
déchaînent
comme
une
tempête
Kas
dienu
apzvanīja
trakas
melodijas
skaņas
Qui
a
appelé
des
sons
de
mélodies
folles
tous
les
jours
Planējot
domu
lidojumā,
kā
pilots,
tik
ar
grasi
kabatā
Planifiant
le
vol
de
la
pensée,
comme
un
pilote,
mais
avec
de
l'herbe
dans
la
poche
Ģērbies
vienās
skrandās,
kā
klaidonis
Vêtu
de
haillons,
comme
un
vagabond
Kam
padomā
ir
dienu
un
nakti
kurināt,
Kreisā
Krasta
tehniku
Qui
a
l'intention
de
nourrir
jour
et
nuit,
la
technique
de
la
rive
gauche
Kuri
laiku
izskrāso
ar
savu
vibrāciju,
savu
mūziku
Qui
colore
le
temps
avec
sa
vibration,
sa
musique
Kas
atver
acis
klauniem
un
lētam
lellēm
Qui
ouvre
les
yeux
aux
clowns
et
aux
poupées
bon
marché
Tā
lai
traumē
jūsu
zemapziņu,
jūsu
pasauli
Pour
traumatiser
votre
subconscient,
votre
monde
Kur
lēti
aktieri,
visi
vienā
saimē
Où
les
acteurs
bon
marché,
tous
dans
une
seule
famille
Ar
slimu
runu
vadīti,
Guidés
par
un
discours
malade,
Turpina
krāt
savu
apetīti
Continuent
d'accumuler
leur
appétit
Astoņi,
pelēks
rīts
Huit
heures,
matin
gris
Es
melnos
naikos,
saburzīts
Je
suis
en
noir,
froissé
Pa
taisno
no
studijas
Directement
du
studio
Nu
briesmas
būs
Alors
le
danger
sera
Vienmēr
uz
gatavību
Toujours
prêt
Nesu
dziesmas
par
rajoniņu,
he
Je
porte
des
chansons
sur
le
quartier,
hein
Ierubī
šo
ātri
un
neprasi
kas
Joue
ça
vite
et
ne
demande
pas
quoi
No
pelēkām
bloku
mājām
Kreisais
Krasts
Des
blocs
gris
de
la
rive
gauche
Koordinātes
atpakaļ
kartē
Coordonnées
de
retour
sur
la
carte
Nav
grūti
atrast
Pas
difficile
à
trouver
Pie
Āgenskalna
tirgus
startēju
Je
démarre
au
marché
d'Āgenskalns
Garām
Mildai,
garām
pūlim
- kapucē
Passant
par
Milda,
passant
par
la
foule
- à
capuchon
Darām
šo
- kā
ēst,
kā
- dod
man
vēl
On
fait
ça
- comme
manger,
comme
- donne-moi
encore
Kā
tu
vari
neticēt
Comment
tu
peux
ne
pas
croire
Dzirdi
šos
divus
atkal
monitoros
Entends
ces
deux
encore
sur
les
moniteurs
Tas
nozīmē,
ka
viss
kārtībā,
ka
tālāk
dodos
Cela
signifie
que
tout
va
bien,
que
je
continue
Ieliec
pleijerī
un
lai
atkārtojās
Mets-le
dans
ton
lecteur
et
laisse-le
se
répéter
No
VEF
tilta
līdz
Kalnciema
un
tālāk
- slēgts
Du
pont
VEF
à
Kalnciema
et
plus
loin
- fermé
Neiet
neviens
projām,
ēkas
mani
liecinieki
Personne
ne
s'en
va,
les
bâtiments
sont
mes
témoins
Mani
liecinieki
akli
Mes
témoins
aveugles
Ārā
asarām
netic,
viss
pa
apli
Dehors,
on
ne
croit
pas
aux
larmes,
tout
est
en
boucle
Par
vēlu
mainīt
šo,
puiši
saprot
Il
est
trop
tard
pour
changer
ça,
les
gars
comprennent
Tikai
tad,
kad
redz
man
aptverē
nav
tukšu
ložu
Ce
n'est
que
lorsqu'ils
me
voient
avec
des
munitions
dans
mon
chargeur
qu'ils
comprennent
Kad
es
beigšu,
paliks
tikai
rožu
kroņi
Quand
j'aurai
fini,
il
ne
restera
que
des
couronnes
de
roses
Rokas
uz
stūres,
es
griežos
gar
stūri
Les
mains
sur
le
volant,
je
tourne
au
coin
Prom!
neredzēsi
mūsu
sejas
drūmas
Vas-y!
tu
ne
verras
pas
nos
visages
sombres
Melni
stikli,
lielā
mašīnā
Vitres
noires,
dans
la
grosse
voiture
Aizmugurē
paliek
citi,
velti
vicinās
Derrière,
les
autres
restent,
se
balancent
en
vain
Šis
stafs
tik
dārgs,
grēks
nezināt
Ce
staff
est
si
cher,
c'est
dommage
de
ne
pas
le
savoir
Paķer
visus
tusus,
kustās
visas
puses
Prends
tous
les
tus,
toutes
les
parties
bougent
Sveicinu
visu
Rīgu,
acīmredzami
puiši
- lietā
Salutations
à
toute
Riga,
c'est
évident,
les
gars
- dans
le
coup
Kamēr
citi
tikai
bīda
Alors
que
les
autres
ne
font
que
pousser
Kur
es
biju
un
kur
esmu,
kas
ir
mani
biedri
un
ko
nesam
Où
j'étais
et
où
je
suis,
qui
sont
mes
compagnons
et
ce
que
nous
portons
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Juris šteinfelds
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.