Paroles et traduction Pionieris feat. Wongs - Viens, Viens (feat. Wongs)
Es
stāvu
pelēks,
kapucē,
lietū,
peļķē
Je
suis
là,
gris,
sous
ma
capuche,
sous
la
pluie,
dans
une
flaque
Tu
mani
nevēlies
Tu
ne
me
veux
pas
Jo
es
pazudušais
burzmā
Parce
que
je
suis
perdu
dans
la
foule
Stāvu
pelēks,
viens,
lietū,
peļķē
Je
suis
là,
gris,
seul,
sous
la
pluie,
dans
une
flaque
Nemeklē
tu
mani,
nemeklē
Ne
me
cherche
pas,
ne
me
cherche
pas
Redzu
visu
te.
Je
vois
tout
ici.
Tu
saki,
ka
es
foršs
Tu
dis
que
je
suis
cool
Vai
tu
vēlies
manu
dzīvi
Est-ce
que
tu
veux
ma
vie
?
Es
no
pilsētas,
kur
nav
mīlas
ar
dāmām,
drāmas
Je
viens
d'une
ville
où
il
n'y
a
pas
d'amour
avec
les
femmes,
pas
de
drames
Es
sabrūku
sešas
dienas
nedēļā
Je
m'effondre
six
jours
par
semaine
Vai
tu
vēlies
manu
dzīvi
Est-ce
que
tu
veux
ma
vie
?
Vai
nagu
laku,
vai
līmi
Est-ce
que
tu
veux
mon
vernis
à
ongles,
ma
colle
?
Vai
skumjas,
kas
seko
katru
brīdi
līdzi
Est-ce
que
tu
veux
la
tristesse
qui
me
suit
à
chaque
instant
?
Vai
manu
smaidu,
kas
viltus
Est-ce
que
tu
veux
mon
sourire,
qui
est
faux
?
Vai
manus
vārdus,
kas
dedzina
tiltus
Est-ce
que
tu
veux
mes
paroles,
qui
brûlent
les
ponts
?
Man
nav
pie
kā
atgriezties
Je
n'ai
nulle
part
où
retourner
Nav
apskāvienu
siltu
Pas
de
câlins
chaleureux
Es
stāvu
pelēks,
kapucē,
lietū,
peļķē
Je
suis
là,
gris,
sous
ma
capuche,
sous
la
pluie,
dans
une
flaque
Tu
mani
nevēlies
Tu
ne
me
veux
pas
Jo
es
pazudušais
burzmā
Parce
que
je
suis
perdu
dans
la
foule
Stāvu
pelēks,
viens,
lietū,
peļķē
Je
suis
là,
gris,
seul,
sous
la
pluie,
dans
une
flaque
Nemeklē
tu
mani,
nemeklē
Ne
me
cherche
pas,
ne
me
cherche
pas
Redzu
visu
te.
Je
vois
tout
ici.
Man
ir
iespēja
mirt
vai
izdarīt
J'ai
le
choix
de
mourir
ou
de
faire
Citas
izejas
nav
Il
n'y
a
pas
d'autre
issue
Visi
raud,
man
nepalīdz,
kad
līst
Tout
le
monde
pleure,
personne
ne
m'aide
quand
il
pleut
Debesis
raud
par
mani
Le
ciel
pleure
pour
moi
Dienās
klīstu
Je
erre
dans
la
journée
Liekas,
dzīve
nīst
mani
Il
semble
que
la
vie
me
déteste
Pēc
katrām
manām
bēdām
nāk
bēdas
Après
chaque
chagrin
vient
le
chagrin
Man
nav
sāpes
ir
tikai
vilšanās
un
bēdas
Je
n'ai
pas
de
douleur,
il
n'y
a
que
la
déception
et
la
tristesse
Ir
vēl
alkohols
un
bēdas
Il
y
a
encore
de
l'alcool
et
de
la
tristesse
Salauzta
sirds
un
bēdas
Un
cœur
brisé
et
de
la
tristesse
Es
pērn
jutos
tāpat
Je
me
sentais
pareil
l'année
dernière
Kopš
sevi
atceros,
ciešu
tāpat
Depuis
que
je
me
souviens
de
moi,
je
souffre
comme
ça
Man
biežI
laimi
gribās
J'ai
souvent
envie
d'être
heureux
BiežI
nomirt
gribās
J'ai
souvent
envie
de
mourir
BiežI
kā
ar
nazi
griež,
un
sāp
Souvent
c'est
comme
si
on
me
poignardait,
et
ça
fait
mal
Un
aizmirst
gribās
Et
j'ai
envie
d'oublier
Tici,
dzīve
sūds
Crois-moi,
la
vie
est
de
la
merde
Un
aiziet
nieks
Et
ça
disparaît
en
un
clin
d'œil
Es
stāvu
pelēks,
kapucē,
lietū,
peļķē
Je
suis
là,
gris,
sous
ma
capuche,
sous
la
pluie,
dans
une
flaque
Tu
mani
nevēlies
Tu
ne
me
veux
pas
Jo
es
pazudušais
burzmā
Parce
que
je
suis
perdu
dans
la
foule
Stāvu
pelēks,
viens,
lietū,
peļķē
Je
suis
là,
gris,
seul,
sous
la
pluie,
dans
une
flaque
Nemeklē
tu
mani,
nemeklē
Ne
me
cherche
pas,
ne
me
cherche
pas
Redzu
visu
te.
Je
vois
tout
ici.
Vai
spēsi
paņemt
manas
sāpes
Seras-tu
capable
de
prendre
ma
douleur
?
Un
mirt
par
nieku
Et
mourir
pour
rien
?
Es
gadiem
ciešu
Je
souffre
depuis
des
années
Meli,
tie
kad
smeju
Des
mensonges,
quand
je
ris
Neliegšu
man
trauma,
vai
nevar
redzēt
seju
Je
ne
nierai
pas
mon
traumatisme,
est-ce
que
tu
ne
peux
pas
voir
mon
visage
?
Vai
nevar
redzēt
manus
sapņus
Est-ce
que
tu
ne
peux
pas
voir
mes
rêves
?
Tie
ar
mani
zemē
sapūs
Ils
pourriront
avec
moi
dans
la
terre
Nekā
salda
Rien
de
sucré
Esmu
tik
rūgts
Je
suis
si
amer
Ka
tev
pietrūks
saldinātājiem
nauda
Que
tu
seras
à
court
d'argent
pour
les
édulcorants
Viss
pa
vecam
Tout
est
comme
avant
Tikai
sāpes
jaunas
Sauf
que
la
douleur
est
nouvelle
Vairāk
atspiedienu,
vairāk
bēdu
Plus
de
pressions,
plus
de
chagrin
Vairāk
melu
un
vairāk
pohuj
Plus
de
mensonges
et
plus
de
"j'en
ai
rien
à
foutre"
Vairāk
viens
un
dienas
mokošas
Plus
de
solitude
et
de
jours
pénibles
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.