Svinam - Pionieris traduction en allemand

Svinam

Mēs šodien svinam
Par mūziku ko taisam
Jo bez viņas
Būtu ielās sūdus taisot
Rūgta dzīve tiem kas ceļā būtu
Jo kad lejā esi ar tukšu vēderu tu zaudē jūtas
Pilnīgi jebkādas
Ir daži kas ir bijuši tur
Tie ir priecīgi, ka nav vairs tur
Mēs ceram uz sevi, lai nebūtu vairs tur
Mums nav kas cits palīdz, nav kas roku tur
Mēs šodien svinam
Par to ka varam svinēt
Ka neesam zem zemes ar galvā caurumu un svinu
Tik biedrus no augšas lejā vērotu
Dotu svētību un izturību jauniem
Akliem auniem grūti pamanīt
Kas notiek blakus sētā
Viniem liekas, ka viss tik tālu
Pagaidi kad ēdīsim no tava šķīvja
Tad smieklīgi galīgi nebūs švītiņ
Vai ne
Labi pohuj
Jo mēs šodien svinam
Par to ka esam šeit kopā
AugušI bez tēviem
PadarijušI sevi par vīriem
Ar krāsainu nevis melnbaltu rītdienu
Ielas mūs padara par dzīvnieku
Un tici man, īpašI šeit
Paldies sev, ka es neesmu beigts
Mēs svinam šodien
Ja nu rītdiena nepienāk
Nevar noliegt, ka reizēm bail
Ja nu tā vai savādāk karoti noliek

Es saku vēl krāmē galdā vēl krāmē galdā
Mēs šodien svinam, tā kā pēdējo reizi būtu mājā
Pasties uz galdu ja kāds maldās
Mēs šodien glāzes ceļam par to kas ejot pacelts

Mēs svinam par visiem
Par tiem kas tālu prom
Kas ir augšā
Kas nebūs vairs rajonā
Dzīve asiņaina mauka
Brāl asaras slauki
Dod lai dzīve atgriež mums atpakaļ laiku
Par tiem kas nesvin ar mums
Kas nevar to darīt
Palika veel tikai pāris gadi
Sistēma mūs nevar samīt
Žēl palaist ātri un aizmirst tik lēni
Par tiem kas, tagad nevar pacelt glāzes ar zēniem
Nešaubies - dabūt un pārņemt
Standartoperācija mums
Skan gan rajonā gan radio
Gan rācijās mūs vārdi atkārtojās
Stāsti lieli, lielies draugiem, domā, ka mēs tiešām atklāsimies

Feiern

Wir feiern heute
Die Musik, die wir machen
Denn ohne sie
Würden wir auf der Straße Scheiße bauen
Ein bitteres Leben für die, die auf dem Weg wären
Wenn du unten bist mit leerem Magen, verlierst du Gefühle
Jegliche Art davon
Einige waren dort
Sie sind froh, nicht mehr da zu sein
Wir hoffen auf uns, nicht mehr dorthin zurückzukehren
Wir haben keine Hilfe, keine Hand, die uns hält
Wir feiern heute
Dass wir feiern können
Dass wir nicht unter der Erde sind mit Loch im Kopf und bleiern
Würden Kameraden von oben beobachten
Geben Segen und Stärke den Jungen
Blinden Schafen fällt es schwer zu sehen
Was direkt nebenan passiert
Sie denken, alles ist so weit weg
Warte, bis wir von deinem Teller essen
Dann wird es gar nicht mehr lustig sein
Nicht wahr?
Egal, scheiß drauf
Denn wir feiern heute
Dass wir hier zusammen sind
Aufgewachsen ohne Väter
Haben uns zu Männern gemacht
Mit einer bunten, nicht schwarz-weißen Zukunft
Die Straße macht uns zu Tieren
Und glaub mir, besonders hier
Dank mir selbst, dass ich nicht fertig bin
Wir feiern heute
Falls morgen nicht kommt
Kann nicht leugnen, manchmal Angst
Falls es so oder anders endet, leg den Löffel hin

Ich sage noch, pack den Tisch voll, pack den Tisch voll
Wir feiern heute, als wär's das letzte Mal daheim
Greif nach dem Tisch, wenn jemand zweifelt
Wir heben heute Gläser für die, die unterwegs sind

Wir feiern für alle
Für die, die weit weg sind
Die oben sind
Die nicht mehr im Viertel sein werden
Leben ist ein blutiger Scherz
Bruder, wisch die Tränen
Lass das Leben uns die Zeit zurückgeben
Für die, die nicht mit uns feiern
Die es nicht können
Bleiben nur noch ein paar Jahre
Das System kann uns nicht brechen
Schade, schnell loslassen und so langsam vergessen
Für die, die jetzt keine Gläser mit Jungs heben können
Zweifel nicht - holen und übernehmen
Standardvorgehen für uns
Klingt im Viertel und im Radio
In Funkgeräten wiederholen sich unsere Worte
Große Geschichten, prahl vor Freunden, denkst, wir zeigen uns echt