Paroles et traduction Pionieris - Svinam

Svinam

Mēs šodien svinam
Par mūziku ko taisam
Jo bez viņas
Būtu ielās sūdus taisot
Rūgta dzīve tiem kas ceļā būtu
Jo kad lejā esi ar tukšu vēderu tu zaudē jūtas
Pilnīgi jebkādas
Ir daži kas ir bijuši tur
Tie ir priecīgi, ka nav vairs tur
Mēs ceram uz sevi, lai nebūtu vairs tur
Mums nav kas cits palīdz, nav kas roku tur
Mēs šodien svinam
Par to ka varam svinēt
Ka neesam zem zemes ar galvā caurumu un svinu
Tik biedrus no augšas lejā vērotu
Dotu svētību un izturību jauniem
Akliem auniem grūti pamanīt
Kas notiek blakus sētā
Viniem liekas, ka viss tik tālu
Pagaidi kad ēdīsim no tava šķīvja
Tad smieklīgi galīgi nebūs švītiņ
Vai ne
Labi pohuj
Jo mēs šodien svinam
Par to ka esam šeit kopā
AugušI bez tēviem
PadarijušI sevi par vīriem
Ar krāsainu nevis melnbaltu rītdienu
Ielas mūs padara par dzīvnieku
Un tici man, īpašI šeit
Paldies sev, ka es neesmu beigts
Mēs svinam šodien
Ja nu rītdiena nepienāk
Nevar noliegt, ka reizēm bail
Ja nu tā vai savādāk karoti noliek

Es saku vēl krāmē galdā vēl krāmē galdā
Mēs šodien svinam, tā kā pēdējo reizi būtu mājā
Pasties uz galdu ja kāds maldās
Mēs šodien glāzes ceļam par to kas ejot pacelts

Mēs svinam par visiem
Par tiem kas tālu prom
Kas ir augšā
Kas nebūs vairs rajonā
Dzīve asiņaina mauka
Brāl asaras slauki
Dod lai dzīve atgriež mums atpakaļ laiku
Par tiem kas nesvin ar mums
Kas nevar to darīt
Palika veel tikai pāris gadi
Sistēma mūs nevar samīt
Žēl palaist ātri un aizmirst tik lēni
Par tiem kas, tagad nevar pacelt glāzes ar zēniem
Nešaubies - dabūt un pārņemt
Standartoperācija mums
Skan gan rajonā gan radio
Gan rācijās mūs vārdi atkārtojās
Stāsti lieli, lielies draugiem, domā, ka mēs tiešām atklāsimies

Празднуем

Мы сегодня празднуем,
За музыку, что делаем,
Ведь без неё
Торчали бы на улицах, занимаясь всякой ерундой.
Горькая жизнь у тех, кто встал на нашем пути,
Ведь когда ты на дне с пустым желудком, ты теряешь чувства,
Абсолютно любые.
Есть те, кто побывал там,
Они рады, что больше там не находятся.
Мы надеемся на себя, чтобы больше не оказаться там.
Нам некому помочь, некому протянуть руку.
Мы сегодня празднуем,
За то, что можем праздновать,
Что не лежим под землёй с дыркой в голове и свинцом,
А только наблюдаем за товарищами сверху вниз,
Дарим благословение и стойкость молодым.
Слепым баранам трудно заметить,
Что происходит по соседству.
Им кажется, что всё так далеко.
Подожди, когда мы будем есть из твоей тарелки,
Тогда тебе совсем не смешно будет, красотка,
Не так ли?
Ладно, плевать.
Ведь мы сегодня празднуем,
За то, что мы здесь вместе,
Выросли без отцов,
Сделали себя мужчинами,
С цветным, а не чёрно-белым будущим.
Улицы делают нас зверьми,
И поверь мне, особенно здесь.
Спасибо себе, что я ещё не мёртв.
Мы празднуем сегодня,
Если завтра не наступит.
Нельзя отрицать, что иногда страшно,
Если так или иначе отбросишь коньки.

Я говорю, ещё накладывай на стол, ещё накладывай на стол!
Мы сегодня празднуем, как будто в последний раз дома.
Посмотри на стол, если кто-то ошибается.
Мы сегодня поднимаем бокалы за то, что, уходя, поднялись.

Мы празднуем за всех,
За тех, кто далеко,
Кто наверху,
Кто больше не будет в районе.
Жизнь - кровавая сука,
Вытри братские слёзы.
Пусть жизнь вернёт нам время назад.
За тех, кто не празднует с нами,
Кто не может этого делать.
Осталось всего пару лет,
Система нас не сломает.
Жаль отпускать быстро и забывать так медленно.
За тех, кто сейчас не может поднять бокалы с пацанами.
Не сомневайся - получить и взять своё,
Стандартная операция для нас.
Звучит и в районе, и по радио,
И в рациях наши слова повторяются.
Рассказывай большие истории друзьям, думай, что мы действительно раскроемся.