Jej Portret - Piotr Cugowski traduction en allemand

Jej Portret

Naprawdę jaka jesteś
Naprawdę nie wie nikt
Naprawdę jaka jesteś
Naprawdę nie wie nikt

Naprawdę jaka jesteś nie wie nikt
Bo tego nie wiesz nawet sama Ty
W tańczących wokół szarych lustrach dni
Rozbłyska Twój złoty śmiech
Przerwany w pół czuły gest
W pamięci składam wciąż
Pasjans z samych serc

Naprawdę jaka jesteś nie wie nikt
To prawda nie potrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwę słów
Niedokończony, jasny portret Twój

Uniosę go ocalę wszędzie
Czy będziesz przy mnie, czy nie będziesz
Talizman mój, zamyśleń nagłych Twych i rzęs
Obdarowany Tobą miła
Gdy powiesz do mnie kiedyś: wybacz
Przez życie pójdę oglądając się wstecz

Wokaliza

Uniosę go ocalę wszędzie.

Naprawdę jaka jesteś nie wie nikt
To prawda nie potrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwę słów
Niedokończony, jasny portret Twój

Ihr Porträt

Wie Du wirklich bist
Weiß wirklich niemand
Wie Du wirklich bist
Weiß wirklich niemand

Wie Du wirklich bist, weiß niemand
Denn selbst Du weißt es nicht
In den tanzenden, grauen Spiegeln der Tage
Erstrahlt Dein goldenes Lachen
Eine in der Hälfte unterbrochene zärtliche Geste
Lege ich in der Erinnerung ständig
Ein Patience-Spiel aus lauter Herzen

Wie Du wirklich bist, weiß niemand
Diese Wahrheit brauche ich gar nicht
Wenn wir einmal getrennte Wege gehen
Trage ich Deinen Schlafduft fort
Die Linie Deiner Lippen, die Farbe Deiner Worte
Dein unvollendetes, helles Porträt

Ich trage es fort, ich rette es überall
Ob Du bei mir bist, oder nicht bei mir bist
Mein Talisman, Deiner plötzlichen Gedanken und Wimpern
Von Dir beschenkt, Liebe
Wenn Du eines Tages zu mir sagst: Vergib mir
Gehe ich durchs Leben und blicke zurück

Vokalise

Ich trage es fort, ich rette es überall.

Wie Du wirklich bist, weiß niemand
Diese Wahrheit brauche ich gar nicht
Wenn wir einmal getrennte Wege gehen
Trage ich Deinen Schlafduft fort
Die Linie Deiner Lippen, die Farbe Deiner Worte
Dein unvollendetes, helles Porträt