Przez Sen - Piotr Cugowski traduction en allemand

Przez Sen

Przeciągnięta struna pękła, głuchy jęk
Jak ta lina nad przepaścią, którą miałem przejść
Spływam rwącą rzeką, z wodospadem łez
Tracę zmysły szarpiąc brzeg

Za noc, za dzień
Z mroku podniesiesz mnie, a ja
Ciężary życia dźwignę
Za noc, za dzień
Naiwne to, wiem
Lecz mówię przez sen

Zawsze kiedy dłoń mi podasz, chwycę ją
Jak wodę mętną pije ten, kto z pragnienia umiera
Myśli moje plątasz, słowom nie dasz ujść
Mam dość nadzieję mi wróć

Za noc, za dzień
Z mroku podniesiesz mnie, a ja
Ciężary życia dźwignę
Za noc, za dzień
Naiwne to, wiem
Czy to jeszcze mi się śni?

Słowa w strzępy rozerwane są
Ranią aż do krwi
Czy to jeszcze mi się śni?
Nie chcę wiedzieć

Za noc, za dzień
Z mroku podniesiesz mnie
I już się nie miniemy
Ciężary życia dźwignę
By jednym się stać
Całością bez rys

Im Traum

Eine überspannte Saite riss, ein dumpfes Stöhnen
Wie das Seil über dem Abgrund, das ich überqueren sollte
Ich fließe einen reißenden Fluss hinab, mit einem Wasserfall aus Tränen
Ich verliere die Sinne, zerrend am Ufer

In Nacht, am Tag
Aus dem Dunkel wirst du mich heben, und ich
Werde die Lasten des Lebens heben
In Nacht, am Tag
Naiv ist das, ich weiß
Doch ich spreche im Traum

Immer wenn du mir deine Hand reichst, greife ich sie
Wie der trübes Wasser trinkt, der vor Durst stirbt
Meine Gedanken verwirrst du, lässt den Worten keinen Lauf
Ich habe genug, gib mir die Hoffnung zurück

In Nacht, am Tag
Aus dem Dunkel wirst du mich heben, und ich
Werde die Lasten des Lebens heben
In Nacht, am Tag
Naiv ist das, ich weiß
Träume ich das noch?

Worte sind in Fetzen zerrissen
Sie verletzen bis aufs Blut
Träume ich das noch?
Ich will es nicht wissen

In Nacht, am Tag
Aus dem Dunkel wirst du mich heben
Und wir werden uns nicht mehr verfehlen
Ich werde die Lasten des Lebens heben
Um eins zu werden
Ein Ganzes ohne Risse