Paroles et traduction Piotr Rogucki - A My

A My

Noc jest z milczenia skrzydeł ptasich
Gwiazdy z mądrości swoich oczu
Rozkute w planetarnym czasie
Po grzbiecie nieba światło toczą

Modlitwa jest z wzniosłości dzwonów
Z zadumy kaplic i organów
Z różańca wpół uśpionych domów
Co na mszę pod kościołem staną

To my z wiecznego niepokoju
Z przelotów wiatru,z garści cienia
Z brzóz przedwieczornych
Które stoją nad cichą rzeką zamyślenia

A my z harmonii i rozdźwięku
Z niecierpliwości strun spragnionych
Które od bólu łzami pękną
Pod gniewem rozpalonych dłoni

A my z wiecznego niepokoju
Z przelotów wiatru,z garści cienia
Z brzóz przedwieczornych
Które stoją nad cichą rzeką zamyślenia

A my z harmonii i rozdźwięku
Z niecierpliwości strun spragnionych
Które od bólu łzami pękną
Pod gniewem rozpalonych dłoni

А мы

Ночь соткана из тишины птичьих крыл,
Звезды - из мудрости своих очей,
Раскованные в планетарном времени,
По хребту неба свет свой катят.

Молитва — из возвышенности звона,
Из задумчивости капелл и органа,
Из четок полусонных домов,
Что на мессу у храма встанут.

А мы — из вечного беспокойства,
Из дуновений ветра, из горстки тени,
Из берез предвечерних,
Что стоят над тихой рекой раздумий.

А мы — из гармонии и диссонанса,
Из нетерпения жаждущих струн,
Что от боли слезами лопнут
Под гневом пылающих ладоней.

А мы — из вечного беспокойства,
Из дуновений ветра, из горстки тени,
Из берез предвечерних,
Что стоят над тихой рекой раздумий.

А мы — из гармонии и диссонанса,
Из нетерпения жаждущих струн,
Что от боли слезами лопнут
Под гневом пылающих ладоней.