Paroles et traduction Piotr Rogucki - Anioły

Anioły

Jest kraina w której rośnie wielkie drzewo waszych snów
Wieczorami rój aniołów siada na nim
I pakują sny do ust
Będą czuwać całą noc nad ukojeniem waszych głów
Będą szeptać w ciepłe uszy senne kłamstwa dobrych słów

Sekret mój, że jestem jednym z nich
Kradnę z drzewa najcieplejsze sny
Nocą leżę tuż przy tobie i
Tulę twoją głowę lejąc łzy

Zaraz świt
Wstanie by
Zabrać mi jedyny sens
Gdy zbudzisz się rozpłynę się we mgle

Ponad drzewem jak parasol wzbiera dobro
Boskich rąk
Błękitnieją nasze oczy, myśli płyną w noc
Aniołowie piją wino by nie wzdychać, tyle trosk
Zniosą wszystko nawet kiedy nie chcesz wierzyć, że tu są

Sekret mój, że jestem jednym z nich
Kradnę z drzewa najcieplejsze sny
Nocą leżę tuż przy tobie i
Tulę twoją głowę lejąc łzy

Zaraz świt
Wstanie by
Zabrać mi jedyny sens
Gdy zbudzisz się, ja rozpłynę się we mgle

Angels

There is a land where the great tree of your dream grows.
In the evening, a swarm of angels sits upon it,
And they pack dreams into their mouths.
They will watch all night over the comfort of your head.
They will whisper sleepy lies of good words into warm ears.

My secret, I am one of them;
I steal the warmest dreams from the tree.
At night, I lie right beside you
And hug your head, shedding tears.

Dawn is coming.
It will rise to
Take away my only meaning.
When you wake up, I will disappear into the fog.

Over the tree, like an umbrella, the goodness rises
Of divine hands.
Our eyes turn blue, thoughts flow into the night.
Angels drink wine so as not to sigh, so many worries.
They will endure everything, even when you don't want to believe that they are here.

My secret, I am one of them;
I steal the warmest dreams from the tree.
I lie right beside you
And caress your head, shedding tears.

Dawn is coming.
It will rise to
Take away my only meaning.
When you wake up, I will vanish into the fog.