Paroles et traduction Piotr Rogucki - Kot

Kot

Tam w durnym pośpiechu goni los
Nazbyt prędko bym tak chciał jak on
Tu mam jeszcze kilka dobrych słów
Kromkę ciszy, by ukoić głód
Ty lekko odsuwasz się, gdy ja
Chcę ci zabrać wymyślony strach
Masz usta pocięte chłodem zdań
Czemu tyle między nami zła?

Bo w twoich decyzjach żyje kot
Dokądś idziesz, nie powracasz skądś
Noc, kapcie szeleszczą, syczy kran
Mówisz "miły, ach, jak dobrze nam!"
Jak, jak mam pozbierać się ze strat
Gdy odchodzisz, eksploduje żal
Mam, mam w sobie wiary pełen dzban
Tylko musisz mi nadzieję dać

Tam nie odnajdę cię i tak
Choćbym wierzył, że się da
Choćbym pragnął
Uwierz w tamtych stronach ze stali i cienia
Nie zaznamy miłości
Tam potracimy sumienia
Tam potracimy sumienia

A jeśli w drogę wejdzie ślepy los
Ja mam w sobie siłę, by powstrzymać go
Tak, tak, ja mam siłę
Tylko nie dawaj mi znaku, najmilsza
Że nie chcesz i znikasz

Tam nie odnajdę cie i tak
Choćbym wierzył, że się da
Choćbym pragnął
Uwierz w tamtych stronach ze stali i cienia
Nie zaznamy miłości
Tam potracimy sumienia
Tam potracimy sumienia

Cat

There in the stupid rush, I chase my fate
Too fast, I would so like to be like him
Here I still have a few kind words
A slice of silence to appease my hunger
You gently move away when I
Want to take away your imaginary fear
Your lips are cut by the coldness of sentences
Why is there so much evil between us?

Because in your decisions a cat lives
You go somewhere, you don't come back from
Night, slippers rustle, taps hiss
You say, "My dear, oh, how good we are!"
How, how am I to recover from the losses
When you leave, sorrow explodes
I have, I have a pitcher full of faith
Only you have to give me hope

There I will not find you anyway
Even if I believed it was possible
Even if I desired it
Believe me, in those lands of steel and shadow
We will not experience love
There we will lose our conscience
There we will lose our conscience

And if blind fate gets in the way
I have the strength to stop it
Yes, yes, I have the strength
Only don't give me a sign, my dearest
That you don't want to and you are disappearing

There I will not find you anyway
Even if I believed it was possible
Even if I desired it
Believe me, in those lands of steel and shadow
We will not experience love
There we will lose our conscience
There we will lose our conscience