Paroles et traduction Piotr Rogucki - Ulotność

Ulotność

Oto się rodzi wobec świata, nowa bajka, nowy sen.
Nie będzie skrzatów, krasnoludów, tylko nastrój, tylko dźwięk.
Jeżeli serca wam nie spłoną, to na darmo szukam słów,
Jeżeli zadrżą i załkają, to w poezji mieszka Bóg.

Niech pada deszcz,
Niech wieje wiatr.
Ulotność spraw, zostaje w nas.

Z moich wieczorów uzbierałem meteorów srebrny kosz,
Z moich podróży same kształty, które tworzą ciepły ton.
Wszystko przynoszę wam i daję jak pachnący, jasny chleb.
Byśmy się wzajem przekonali jak smakuje nowa pieśń.

Niech pada deszcz,
Niech wieje wiatr.
Ulotność spraw, zostaje w nas.

Niech pada deszcz,
Niech wieje wiatr.
Ulotność spraw, zostaje w nas.

Мимолётность

Вот рождается пред миром новая сказка, новый сон.
Не будет гномов, эльфов, только настроение, только звук.
Если ваши сердца не загорятся, то зря ищу я слов,
Если же вздрогнут они и заплачут, значит, в поэзии живёт Бог.

Пусть идёт дождь,
Пусть дует ветер.
Мимолётность вещей остаётся в нас.

Из моих вечеров я собрал серебряную корзину метеоров,
Из моих путешествий – лишь образы, создающие тёплый тон.
Всё это я приношу вам и дарю, как ароматный, светлый хлеб.
Чтобы мы вместе убедились, какова на вкус новая песня.

Пусть идёт дождь,
Пусть дует ветер.
Мимолётность вещей остаётся в нас.

Пусть идёт дождь,
Пусть дует ветер.
Мимолётность вещей остаётся в нас.