Paroles et traduction Piotr Rogucki - Zosia

Zosia

Taka moja nieszczęśliwa dola
Całe życie sam na ojca ziemi
Jedno co mnie trzyma to te pole
I nadzieja, że się jeszcze zmieni
Wybiegła rumiana na mnie prosto z lasu
I zabrała rozum bez pytania
Od tej pory nie traciła czasu
Próżne były wszystkie zabiegania
Zostawili ją dla Maćka od Kowali
Bo miał ziemi więcej niż rozumu
Jakżech poszedł prosić, żeby dali
Powiedzieli "idź, chłopie, do domu!"
Ja nikogo nie mam, a ona jak słońce
Rozjaśniłaby chałupę pustą
Usta ma czerwone i gorące
I złociutki warkocz pode chustą
Jeszcze ją widziołech na rozdrożu
Powiedziała, że mnie też miłuje
Aż zamknęli ją na klucz w komorze
Od tej pory już jej nie widuję
Zlituj się, Boże!
Dłużej nie zniosę!
Gorzałkę piję
Jeszcze zabiję, jeszcze zabiję się.
Nie będę kochoł jak tylko Zosię
Jak tylko moją i nie boję się
Ani że mnie Bóg, ani że ludzie
Ukarzą za to wielkie kochonie
Nie będę kochoł jak tylko Zosię
Jak tylko moją i nie boję się
Ani że mnie Bóg, ani że ludzie
Ukarzą za to wielkie kochonie
Nie będę kochoł jak tylko Zosię
Jak tylko moją i nie boję się
Ani że mnie Bóg, ani że ludzie
Ukarzą za to

Zosia

Such is my unfortunate fate
All my life alone on father's land
The only thing that keeps me going is this field
And the hope that things will still change
She ran out of the forest, rosy-faced and straight towards me
And took my mind without asking
From that moment on, she wasted no time
All my efforts were in vain
They left her for Maciek from Kowali
Because he had more land than sense
How I went to beg them to give her to me
They said, "Go home, boy!"
I have no one, and she is like the sun
She would brighten up my empty cottage
Her lips are red and hot
And her golden braid under her kerchief
I saw her again at the crossroads
She said she loved me too
And then they locked her in the pantry
And from that moment on, I never saw her again
Have mercy, God!
I can't take it anymore!
I drink vodka
I'll kill again, I'll kill myself again.
I will love no one but Zosia
She's mine and I'm not afraid
Not even if God or people
Punish me for this great love
I will love no one but Zosia
She's mine and I'm not afraid
Not even if God or people
Punish me for this great love
I will love no one but Zosia
She's mine and I'm not afraid
Not even if God or people
Punish me for this