Paroles et traduction Piotr Rubik, Grzegorz Wilk, Michal Gasz, Zofia Nowakowska, Marta Moszczynska & Ewa Prus - Zawsze Chodzi o Pieniadze (feat. Zofia Nowakowska, Marta Moszczynska, Ewa Prus, Michal Gasz, Grzegorz Wilk)

Zawsze Chodzi o Pieniadze (feat. Zofia Nowakowska, Marta Moszczynska, Ewa Prus, Michal Gasz, Grzegorz Wilk)

Kasa, kasa, kasa, i do świata zal
Ze harujesz i dziadujesz, zamiast robić szmal
Kasa, kasa, kasa, i do swiata zal
Ze harujesz i dziadujesz a ktos robi szmal
Nim sprzeda, sprawdza kurs srebnika
Czlowieczek co na mamonę łasy
Iszkariot w todze polityka
Bo jaki Judasz takie czasy
By kapitalizm móc budować
Trzeba prywatny mieć kapitał
Rzekł ten, co sztandar przefarbował
Choć wciąż Kapitał Masrka czyta
Lecz ty sie nie dasz wiesć narodzie
Boś przecież pojął już jak sodzę
że kiedy nie wiesz o co chodzi
To zawsze chodzi o pięniądze
Kasa, kasa, kasa, a głupiemu żal
, że haruje i dziaduje, a ktoś robi szmal
Kasa, kasa, kasa, i do swiata żal
Ze harujesz i dziadujesz a ktos robi szmal
Z trybuny do kolesiów wołał
Pewien styropianowy poseł
że w kwestii kwadratury koła
Przemówić musi własnym głosem
Bój ekonomii trwa z etyką
O każdy grosz z publicznej kasy
A kasjer gna z partyjną kliką
Do Honolulu na wywczasy
Lecz ty sie nie dasz zwieść narodzie
Boś przecież pojął już jak sądze
że kiedy nie wiesz o co chodzi
To zawsze chodzi o pieniądze
Kasa, kasa, kasa, a głupiemu żal
Bo haruje i dziaduje, zamiast robić szmal
Kasa, kasa, kasa, i do swiata żal
Ze harujesz i dziadujesz a ktos robi szmal
Rzucimy w bój pancerne hufce
Gdzie Panie rozum, gdzie logika?
Honor jest z nami - ryknął mówca
Choć zmieszał honor z polityką
Czy się o naród spytał któryś
Gdy się dorwał do koryta
Wilki przebrane w owce skóry
Ukradli Rzeczy-pospolitą
Lecz ty się nie dasz zwieść narodzie
Boś przecież pojął już jak sądzę
że kiedy nie wiesz o co chodzi
To zawsze chodzi o pieniądze
Kasa, kasa, kasa, a głupiemu żal
Bo haruje i dziaduje, a ktoś robi szmal
Kasa, kasa, kasa, i do swiata żal
Ze harujesz i dziadujesz a ktos robi szmal

It's Always About Money (feat. Zofia Nowakowska, Marta Moszczynska, Ewa Prus, Michal Gasz, Grzegorz Wilk)

Money, money, money, and to the world's sorrow
That you toil and slave, instead of making dough
Money, money, money, and to the world's sorrow
That you toil and slave, while someone makes dough
He checks the silver rate before he sells
A man who's greedy for mammon
Judas in a politician's toga
For what kind of Judas are such times
To build capitalism
You need to have private capital
Said the one who repainted the banner
Although he still reads Marx's Capital
But you, my people, will not be fooled
For you have already understood, as I think
That when you don't know what's going on
It's always about money
Money, money, money, and the fool is sorry
That he toils and slaves, while someone makes dough
Money, money, money, and to the world's sorrow
That you toil and slave, while someone makes dough
From the podium, he shouted to his fellow men
A certain Styrofoam politician
That on the question of squaring the circle
He must speak in his own voice
Economics battles with ethics
For every penny of public money
And the cashier rushes with the party clique
To Honolulu for a vacation
But you, my people, will not be fooled
For you have already understood, as I think
That when you don't know what's going on
It's always about money
Money, money, money, and the fool is sorry
For he toils and slaves, instead of making dough
Money, money, money, and to the world's sorrow
That you toil and slave, while someone makes dough
We'll throw armored troops into the battle
Where is reason, where is logic, Lord?
Honor is with us - the speaker roared
Though he mixed honor with politics
Did any of them ask about the people
When they got to the trough?
Wolves disguised in sheep's clothing
They stole the Republic
But you, my people, will not be fooled
For you have already understood, as I think
That when you don't know what's going on
It's always about money
Money, money, money, and the fool is sorry
For he toils and slaves, while someone makes dough
Money, money, money, and to the world's sorrow
That you toil and slave, while someone makes dough