Paroles et traduction Piotr Rubik, Grzegorz Wilk, Michal Gasz, Zofia Nowakowska, Marta Moszczynska & Ewa Prus - Zawsze Chodzi o Pieniadze (feat. Zofia Nowakowska, Marta Moszczynska, Ewa Prus, Michal Gasz, Grzegorz Wilk)

Zawsze Chodzi o Pieniadze (feat. Zofia Nowakowska, Marta Moszczynska, Ewa Prus, Michal Gasz, Grzegorz Wilk)

Kasa, kasa, kasa, i do świata zal
Ze harujesz i dziadujesz, zamiast robić szmal
Kasa, kasa, kasa, i do swiata zal
Ze harujesz i dziadujesz a ktos robi szmal
Nim sprzeda, sprawdza kurs srebnika
Czlowieczek co na mamonę łasy
Iszkariot w todze polityka
Bo jaki Judasz takie czasy
By kapitalizm móc budować
Trzeba prywatny mieć kapitał
Rzekł ten, co sztandar przefarbował
Choć wciąż Kapitał Masrka czyta
Lecz ty sie nie dasz wiesć narodzie
Boś przecież pojął już jak sodzę
że kiedy nie wiesz o co chodzi
To zawsze chodzi o pięniądze
Kasa, kasa, kasa, a głupiemu żal
, że haruje i dziaduje, a ktoś robi szmal
Kasa, kasa, kasa, i do swiata żal
Ze harujesz i dziadujesz a ktos robi szmal
Z trybuny do kolesiów wołał
Pewien styropianowy poseł
że w kwestii kwadratury koła
Przemówić musi własnym głosem
Bój ekonomii trwa z etyką
O każdy grosz z publicznej kasy
A kasjer gna z partyjną kliką
Do Honolulu na wywczasy
Lecz ty sie nie dasz zwieść narodzie
Boś przecież pojął już jak sądze
że kiedy nie wiesz o co chodzi
To zawsze chodzi o pieniądze
Kasa, kasa, kasa, a głupiemu żal
Bo haruje i dziaduje, zamiast robić szmal
Kasa, kasa, kasa, i do swiata żal
Ze harujesz i dziadujesz a ktos robi szmal
Rzucimy w bój pancerne hufce
Gdzie Panie rozum, gdzie logika?
Honor jest z nami - ryknął mówca
Choć zmieszał honor z polityką
Czy się o naród spytał któryś
Gdy się dorwał do koryta
Wilki przebrane w owce skóry
Ukradli Rzeczy-pospolitą
Lecz ty się nie dasz zwieść narodzie
Boś przecież pojął już jak sądzę
że kiedy nie wiesz o co chodzi
To zawsze chodzi o pieniądze
Kasa, kasa, kasa, a głupiemu żal
Bo haruje i dziaduje, a ktoś robi szmal
Kasa, kasa, kasa, i do swiata żal
Ze harujesz i dziadujesz a ktos robi szmal

Всегда Дело в Деньгах (исп. Зофия Новаковска, Марта Мощиньска, Эва Прус, Михал Гаш, Гжегож Вильк)

Деньги, деньги, деньги, и миру жаль,
Что ты пашешь и нищенствуешь, вместо того, чтобы делать бабки.
Деньги, деньги, деньги, и миру жаль,
Что ты пашешь и нищенствуешь, а кто-то делает бабки.
Прежде чем продать, проверяет курс серебра
Человечек, падкий на мамону,
Искариот в тоге политика,
Ведь каков Иуда, таковы и времена.
Чтобы капитализм строить,
Нужен частный капитал.
Сказал тот, кто флаг перекрасил,
Хотя все еще "Капитал" Маркса читает.
Но ты не дашь себя обмануть, народ,
Ведь ты уже понял, как я полагаю,
Что когда не знаешь, о чем речь,
То всегда дело в деньгах.
Деньги, деньги, деньги, а глупому жаль,
Что пашет и нищенствует, а кто-то делает бабки.
Деньги, деньги, деньги, и миру жаль,
Что ты пашешь и нищенствуешь, а кто-то делает бабки.
С трибуны к приятелям взывал
Один пенопластовый депутат,
Что в вопросе квадратуры круга
Выступить должен собственным голосом.
Битва экономики с этикой идет
За каждый грош из казны государственной.
А кассир мчится с партийной кликой
На Гонолулу на каникулы.
Но ты не дашь себя обмануть, народ,
Ведь ты уже понял, как я полагаю,
Что когда не знаешь, о чем речь,
То всегда дело в деньгах.
Деньги, деньги, деньги, а глупому жаль,
Что пашет и нищенствует, вместо того, чтобы делать бабки.
Деньги, деньги, деньги, и миру жаль,
Что ты пашешь и нищенствуешь, а кто-то делает бабки.
Бросим в бой бронетанковые войска,
Где, Господи, разум, где логика?
Честь с нами! - рявкнул оратор,
Хотя спутал честь с политикой.
Спросил ли кто-нибудь о народе,
Когда добрался до кормушки?
Волки, переодетые в овечьи шкуры,
Украли Вещь-республику.
Но ты не дашь себя обмануть, народ,
Ведь ты уже понял, как я полагаю,
Что когда не знаешь, о чем речь,
То всегда дело в деньгах.
Деньги, деньги, деньги, а глупому жаль,
Что пашет и нищенствует, а кто-то делает бабки.
Деньги, деньги, деньги, и миру жаль,
Что ты пашешь и нищенствуешь, а кто-то делает бабки.