Paroles et traduction Piotr Rubik & Grzegorz Wilk - Straznik Raju

Straznik Raju

Do bram raju aż się wspiąłem
Żeby ujrzeć wreszcie rajski świat
Rzekłem "gadać chcę z Aniołem"
Do siwego stróża spoza krat

Spytał nieba stróż o powód
Mej wędrówki do niebieskich bram
Rzekłem "chcę mieć jakiś dowód"
"Że gdy minie czas, nie będę sam"

Nie jest łatwo pojąć nawet to
To, że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci

Zapytałem o sens w życiu mym
I o prawdę zapytałem
Rzekł "mój synu, problem leży w tym"
"Żeś pobłądził życiem całym"

Śmiał się nieba Stróż i wyznał, że
Szkoda czasu na gadanie
Bo choć nawet czegoś dowiem się
To i tak się nic nie stanie

Nie, nie, nie...

Nie jest łatwo pojąć nawet to
To, że co rano słońce świeci (nawet to nie...)
Że świat będzie jakim stworzą go (nawet to nie...)
Niepoczęte jeszcze dzieci (nawet to nie...)
Nie jest łatwo pojąć nawet to (nawet to nie...)
To, że co rano słońce świeci (nawet to nie...)
Że świat będzie jakim stworzą go (nawet to nie...)
Niepoczęte jeszcze dzieci (nawet to nie...)

Co się stanie z całym światem, gdy
Odejdziemy w zapomnienie
I co zrobić ze swym życiem, by
Ciut na lepsze świat odmienić

Nim meteor obok nóg nam spadł
Strażnik zabrał mnie do raju
A tam całkiem jak u babci sad
W którym śliwy zakwitają

Nie jest łatwo pojąć nawet to
To, że co rano słońce świeci (nawet to nie...)
Że świat będzie jakim stworzą go (nawet to nie...)
Niepoczęte jeszcze dzieci (nawet to nie...)
Nie jest łatwo pojąć nawet to (nawet to nie...)
To, że co rano słońce świeci (nawet to nie...)
Że świat będzie jakim stworzą go (nawet to nie...)
Niepoczęte jeszcze dzieci (nawet to nie...)

Стражник Рая

До врат рая я добрался,
Чтобы райский мир увидеть.
Я сказал: "Хочу с Ангелом поговорить",
К седому стражу из-за решетки.

Страж небесный спросил о причине
Моего пути к небесным вратам.
Я сказал: "Хочу какое-то доказание,
Что, когда придет время, я не буду один."

Нелегко понять даже то,
Что каждое утро солнце светит,
Что мир будет таким, каким его создадут
Еще не рожденные дети.

Я спросил о смысле в моей жизни
И о правде спросил я.
Он сказал: "Сын мой, проблема в том,
Что ты блуждал всю свою жизнь."

Смеялся страж небес и признался, что
Жалко времени на разговоры.
Ведь даже если я что-то узнаю,
То все равно ничего не изменится.

Нет, нет, нет...

Нелегко понять даже то,
Что каждое утро солнце светит (даже это нет...)
Что мир будет таким, каким его создадут (даже это нет...)
Еще не рожденные дети (даже это нет...)
Нелегко понять даже то (даже это нет...)
Что каждое утро солнце светит (даже это нет...)
Что мир будет таким, каким его создадут (даже это нет...)
Еще не рожденные дети (даже это нет...)

Что станет со всем миром, когда
Мы уйдем в забвение,
И что сделать со своей жизнью, чтобы
Чуть к лучшему мир изменить.

Прежде чем метеор рядом с нами упал,
Стражник взял меня в рай.
А там совсем как в бабушкином саду,
Где сливы цветут.

Нелегко понять даже то,
Что каждое утро солнце светит (даже это нет...)
Что мир будет таким, каким его создадут (даже это нет...)
Еще не рожденные дети (даже это нет...)
Нелегко понять даже то (даже это нет...)
Что каждое утро солнце светит (даже это нет...)
Что мир будет таким, каким его создадут (даже это нет...)
Еще не рожденные дети (даже это нет...)