Paroles et traduction Piotr Rubik, Zofia Nowakowska & Michal Bogdanowicz - Wadowice - Roma

Wadowice - Roma

Chcesz opowiem Ci o Wadowicach,
Ja chodziłam po tym samym bruku
Tak jak Karol, gdy był mały,
Wpatrywałam się wytrwale
W obraz Matki Boskiej pełen łask
Grałem w piłkę na tych samych łąkach,
Latem także się kąpałem w Skawie
I lubiłem stać na górce,
Gdzie był klasztor Karmelitów,
Skąd swój słynny szkaplerz Karol miał
Wadowice - idę swoją drogą
Wadowice - pierwsze było słowo
Na tej drodze Panie daj rafy omijać
Wadowice - Vado via
Wadowice - Vado via
Wadowice, nasza wspólna szkoła,
Gdzie na murze był łaciński napis
Casta placis superis, co oznacza w tłumaczeniu
'To co czyste się podoba bogom'
To poeta rzymski Albius Tibullus
Jego werset drzwi gimnazjum zdobił
Wskazał chłopcu, stąd, z Wadowic,
Do Świętego Miasta drogę, które potem Karol kochał tak
Roma, Roma - idę swoją drogą
Roma, Roma - pierwsze było słowo
Na tej drodze Panie daj rafy omijać
Moja Roma - Vado via
Moja Roma - Vado via
Wadowice, tutaj był początek
Ciepło mamy, którą wcześnie tracił
Brat, co nagle odszedł w ciszę
Ojciec zgięty na klęczniku
Jakby chciał wymodlić lepszy świat
Wadowice połaczone z Rzymem
Jego losem niewidzialną nicią
Człowiek idzie swoją drogą, ale go prowadzi słowo
Tylko źródło zawsze jedno jest
Roma, Roma (Wadowice) - idę swoją drogą
Roma, Roma (Wadowice) - pierwsze było słowo
Na tej drodze Panie daj rafy omijać
Moja Roma (Wadowice) - Vado via
Moja Roma (Wadowice) - Vado via

Wadowice - Rome

I'll tell you a story about Wadowice,
I walked on the same pavement
As Karol did when he was small,
I gazed intently at
The image of the Virgin Mary full of grace
I played football on the same meadows,
In summer I also swam in the Skawa
And I liked to stand on the hill,
Where the Carmelite monastery was,
Where Karol got his famous scapular
Wadowice - I'm on my way
Wadowice - the first was the word
On this path Lord let me avoid the reefs
Wadowice - Vado via
Wadowice - Vado via
Wadowice, our common school,
Where there was a Latin inscription on the wall
Casta placis superis, which means in translation
'What is pure is pleasing to the gods'
It was the Roman poet Albius Tibullus
His verse adorned the door of the gymnasium
He showed the boy, from Wadowice,
The way to the Holy City, which Karol later loved so much
Rome, Rome - I'm on my way
Rome, Rome - the first was the word
On this path Lord let me avoid the reefs
My Rome - Vado via
My Rome - Vado via
Wadowice, this is where it began
The warmth of a mother he lost early
A brother, who suddenly departed in silence
A father bent on the kneeler
As if he wanted to pray for a better world
Wadowice connected with Rome
His fate by an invisible thread
Man walks his own way, but the word guides him
There is only one source
Rome, Rome (Wadowice) - I'm on my way
Rome, Rome (Wadowice) - the first was the word
On this path Lord let me avoid the reefs
My Rome (Wadowice) - Vado via
My Rome (Wadowice) - Vado via