Paroles et traduction Piotr Rubik, Zofia Nowakowska & Michal Gasz - Nie Wstydz Sie Mowic, Ze Kochasz

Nie Wstydz Sie Mowic, Ze Kochasz

Zaplotłam we włosy, słońce od rana
Miałam przejść z Tobą, przez rybną bramę
Chciałam wykrzyczeć Ci, że już wiem, ale milczałam jak cień...
Wyszedłem do Ciebie, z wielkiego cienia
Teraz niepewność, w pewność zamieniam
Chciałem wykrzyczeć Ci, dać Ci znak, ale milczałem jak głaz...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Nie milcz bo, miłość znów Cię ominie
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie
Kochali się, jak z rosą kwiat, ale milczeli do siebie od lat
Minęli się, Panie podaruj im czas
Jak oddać słowami nasze milczenie?
Serce, wyśpiewać chce, swe pragnienie
Nie chce, mu dłużej, zamykać ust
Kocham Cię teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Nawet gdy czujesz, że ranisz ciszę (ranisz ciszę)
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć
Kochali się, jak z rosą kwiat, ale miczeli do siebie od lat
Minęli się, Panie podaruj im czas
Obracam, ku Tobie, twarz jak słonecznik
Co mi źli ludzie, jestem bezpieczny
Uczę się mówić, dotykać słow
Kocham Cię teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Nie milcz bo, miłosć znów Cię ominie (Cię ominie)
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Będziez wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Nawet gdy, czujesz że, ranisz ciszę (ranisz ciszę)
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze
Kocham Cię, teraz i tu
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze
Kocham Cię, teraz i tu

Don't Be Ashamed to Say You Love

I braid my hair with sunlight from the dawn
I was supposed to pass through the Fish Gate with you
I wanted to shout to you that I already know, but I kept silent like a shadow...
I stepped out into the open to meet you, out of the vast shadow
Now uncertainty turns to certainty
I wanted to shout to you, to give you a sign, but I kept silent like a rock...
Don't be afraid, don't be ashamed to say you love
Don't be silent, because love will pass you by again
Don't be afraid, don't be ashamed to say you love
You will call out, but she will not hear, she will vanish into the crowd
They loved each other, like a flower with dew, but they were silent to each other for years
They passed each other by, Lord, give them time
How can we express our silence in words?
My heart wants to sing out its desire
It doesn't want to keep silent any longer
I love you now and here...
Don't be afraid, don't be ashamed to say you love
Even when you feel you're breaking the silence (breaking the silence)
Don't be afraid, don't be ashamed to say you love
It brings joy to the heart, joy to heaven, to hear it
They loved each other, like a flower with dew, but they were silent to each other for years
They passed each other by, Lord, give them time
I turn my face toward you, like a sunflower
What do evil people matter to me, I am safe
I am learning to speak, to touch words
I love you now and here...
Don't be afraid, don't be ashamed to say you love
Don't be silent, because love will pass you by again (pass you by)
Don't be afraid, don't be ashamed to say you love
You will call out, but she will not hear, she will vanish into the crowd
Don't be afraid, don't be ashamed to say you love
Even when you feel you're breaking the silence (breaking the silence)
Don't be afraid, don't be ashamed to say you love
It brings joy to the heart, joy to heaven, to hear it
I love you, now and here for always
I love you, now and here
I love you, now and here for always
I love you, now and here