Paroles et traduction Piotr Rubik/Zofia Nowakowska/Michal Gasz/Grzegorz Wilk - Habemus Papam

Habemus Papam

Ja wiem, Konklawe wybór utajniony
Na placu nieprzebrany tłum
Watykan, oczy świata tu zwrócone
A mnie ciekawi, co On czuł
Czy jakiś głos wewnętrzny go ostrzegał
Że ciężar Ten jest ponad siły
Czy to dlatego, w przeddzień już w kolegium
Nie mówił nic, był jakiś inny
A kiedy czarny dym nad Bazyliką
W bezchmurne niebo wciąż wzlatał
Czy coś przeczuwał, widząc swe nazwisko
Pośród dostojnych kandydatów
Czy w głębi duszy się spodziewał tego
Bo przecież miał być Papież Włoski
Gdy słyszał głos Prymasa Wyszyńskiego
"Gdy Cię wybiorą, musisz przyjąć, dla Polski"
Habemus Papam, Habemus Papam
Biały dym nad Watykanem
Habemus Papam, Habemus Papam
Przez wiatr na północ wzniesiony
Habemus Papam, Habemus Papam
Papież z dalekiego kraju
Habemus Papam, Habemus Papam
Gdzie dziś biją wszystkie dzwony
I dzwon Zygmunta, jego dzwon umiłowany
Wawel radością oplata
Ten kraj daleki, bliski przez wspólnotę wiary
Habemus Papam, Habemus Papam
Ja wiem, Konklawe głosy się krzyżują
Już ósme głosowanie trwa
Już elektorzy bliski kres zwiastują
A ja tak myślę, czy się bał
Co czuł, gdy Maksymilian De Fuerstenberg
Którego cenił tak Wojtyła
Podszedł i objął Go i szepnął w przerwie
"Bóg tutaj jest i Ciebie wzywa!" (On Ciebie wzywa)
Co czuł gdy małą chwilę po wyborze
W ciszy co prosto w serce kłuje
Trwał pochylony, zgięty pod ciężarem
Nim nie powiedział, "Przyjmuję"
I te pamiętne słowa na balkonie
Które Italia wielbić chce
Nie wiem, czy będę umiał się wysłowić
W waszym, naszym języku włoskim
Gdy się pomylę, poprawcie mnie
Habemus Papam, Habemus Papam
Biały dym nad Watykanem
Habemus Papam, Habemus Papam
Przez wiatr na północ wzniesiony
Habemus Papam, Habemus Papam
Papież z dalekiego kraju
Habemus Papam, Habemus Papam
Gdzie dziś biją wszystkie dzwony
I dzwon Zygmunta, jego dzwon umiłowany
Wawel radością oplata
Ten kraj daleki, bliski przez wspólnotę wiary
Habemus Papam, Habemus Papam
Habemus Papam, Habemus Papam

Habemus Papam

My darling, the Conclave's choice is secret
In the square, a crowd gathered, endless
The Vatican, the world's eyes are upon it
But I wonder, what did he feel
Did an inner voice warn him
That this burden is greater than he can bear
Is that why, on the eve of the conclave
He said nothing, he was different
And when the black smoke rose over the Basilica
Soaring into the cloudless sky
Did he sense something, seeing his name
Among the dignified candidates
Did he deep down expect this
For after all, the Pope was to be Italian
When he heard the voice of Primate Wyszyński
"If you are chosen, you must accept, for Poland"
Habemus Papam, Habemus Papam
White smoke over the Vatican
Habemus Papam, Habemus Papam
Carried north by the wind
Habemus Papam, Habemus Papam
A Pope from a distant land
Habemus Papam, Habemus Papam
Where all the bells are ringing today
And the Sigismund Bell, his beloved bell
Wawel is wrapped in joy
This distant land, close through the community of faith
Habemus Papam, Habemus Papam
My darling, the Conclave's votes are divided
The eighth vote is already underway
The electors are close to announcing the end
But I can't help but wonder, if he was afraid
What did he feel when Maximilian De Fuerstenberg
Whom Wojtyła esteemed so much
Approached him and embraced him, and whispered during the break
"God is here and He calls you!" (He calls you)
What did he feel when, shortly after the election
In the silence that pierces straight to the heart
He stood bowed, bent under the weight
Before he said, "I accept"
And those memorable words on the balcony
Which Italy loves to hear
I don't know if I will be able to express myself
In your, our Italian language
If I make a mistake, correct me
Habemus Papam, Habemus Papam
White smoke over the Vatican
Habemus Papam, Habemus Papam
Carried north by the wind
Habemus Papam, Habemus Papam
A Pope from a distant land
Habemus Papam, Habemus Papam
Where all the bells are ringing today
And the Sigismund Bell, his beloved bell
Wawel is wrapped in joy
This distant land, close through the community of faith
Habemus Papam, Habemus Papam
Habemus Papam, Habemus Papam