Paroles et traduction Piotr Rubik feat. Marta Moszczynska - Bo Musi Uciec Ptak

Bo Musi Uciec Ptak

Bo musi ptak, bo musi uciec ptak
Gdy nagły brak, gdy mu powietrza brak
A kiedy liść, na wietrze tańczy liść
Ja muszę iść, ja muszę iść, ja muszę iść, ja muszę iść
Przed siebie iść
A ty pytasz, czemu uciec chcę
Skoro tak dobrze było
Pytasz mnie czy już od dawna wiem
Jak się zabija miłość
Tak jak musi z gniazda uciec ptak
Jak na wietrze tańczy żółty liść
Tak jak dławi nagły tlenu brak
Tak ja muszę swoją drogą iść
A ty pytasz, czemu uciec chcę
Skoro tak dobrze było
Pytasz mnie czy już od dawna wiem
Jak się zabija miłość
A ty pytasz, czemu uciec chcę
Skoro tak dobrze było
Pytasz mnie czy już od dawna wiem
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość
Tak jak dusi brudnej forsy swąd
Jak na wietrze tańczyć pragnie liść
Tak jak kusi nieodkryty ląd
Tak ja muszę znów przed siebie iść
A ty pytasz, czemu uciec chcę
Skoro tak dobrze było
Pytasz mnie czy już od dawna wiem
Jak się zabija miłość
A ty pytasz, czemu uciec chcę
Skoro tak dobrze było
Pytasz mnie czy już od dawna wiem
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość
Tak jak każdy chce mieć własny kąt
Jak tańcuje gnany wiatrem liść
Tak jak musi dokądś płynąć prąd
Tak ja muszę wbrew wszystkiemu iść
A ty pytasz, czemu uciec chcę
Skoro tak dobrze było
Pytasz mnie czy już od dawna wiem
Jak się zabija miłość
A ty pytasz, czemu uciec chcę
Skoro tak dobrze było
Pytasz mnie czy już od dawna wiem
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość
Jak się zabija miłość

L'oiseau doit s'échapper

Car l'oiseau doit s'échapper, car l'oiseau doit s'échapper
Quand soudain il n'y a plus d'air, quand il n'y a plus d'air
Et quand la feuille, la feuille danse au vent
Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller
Avancer
Et tu me demandes pourquoi je veux m'échapper
Alors que tout allait si bien
Tu me demandes si je sais depuis longtemps
Comment on tue l'amour
Comme un oiseau doit s'échapper du nid
Comme une feuille jaune danse au vent
Comme le manque d'oxygène nous étouffe
Je dois donc suivre mon propre chemin
Et tu me demandes pourquoi je veux m'échapper
Alors que tout allait si bien
Tu me demandes si je sais depuis longtemps
Comment on tue l'amour
Et tu me demandes pourquoi je veux m'échapper
Alors que tout allait si bien
Tu me demandes si je sais depuis longtemps
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour
Comme l'odeur de l'argent sale nous étouffe
Comme une feuille qui veut danser au vent
Comme une terre inconnue nous attire
Je dois donc à nouveau avancer
Et tu me demandes pourquoi je veux m'échapper
Alors que tout allait si bien
Tu me demandes si je sais depuis longtemps
Comment on tue l'amour
Et tu me demandes pourquoi je veux m'échapper
Alors que tout allait si bien
Tu me demandes si je sais depuis longtemps
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour
Comme chacun veut avoir son propre chez-soi
Comme une feuille qui danse au gré du vent
Comme un courant doit couler quelque part
Je dois donc avancer malgré tout
Et tu me demandes pourquoi je veux m'échapper
Alors que tout allait si bien
Tu me demandes si je sais depuis longtemps
Comment on tue l'amour
Et tu me demandes pourquoi je veux m'échapper
Alors que tout allait si bien
Tu me demandes si je sais depuis longtemps
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour
Comment on tue l'amour