Paroles et traduction Piotr Rubik feat. Michal Gasz - Zazdrostka

Zazdrostka

Nie ranić, nigdy nie ranić.
I nie czuć piekła zazdrości.
Czuć miłość, nie czuć zazdrości.
Panie, uchowaj od piekła zazdrości mnie.
Z sobą samym nagle wyżyć nie najprościej,
Wylecz święty Pawle z choroby zazdrości.
Nie każ Nam się budzić kiedy ktoś jest z Nami,
Lecz zasłoń przed ludźmi szczelniej powiekami.
Jak cierń w oku boli bezsilne pytanie,
Kto słońcu pozwolił pieścić biel jej ramion?
Gdy wiatr jej policzek muśnie liściem brzozy,
Hej wietrze! - wykrzyczę - patrz byś nocy dożył!
Daj by w mej miłości, nigdy jej nie ranić,
Od piekła zazdrości uchowaj mnie Panie!
Nie ranić, nigdy nie ranić. Nigdy.
I nie czuć piekła zazdrości.
Zawsze czuć miłość, nie czuć zazdrości.
Panie uchowaj od piekła zazdrości.
Chmury gadają, że można oszaleć,
Kiedy otulają Twój brzuch morskie fale.
Z sobą samym nagle wyżyć nie najprościej,
A Ty mówisz Pawle miłość nie zazdrości.
Daj by w mej miłości, nigdy jej nie ranić,
Od piekła zazdrości uchowaj mnie Panie!

Green-eyed Monster

Do not harm, never harm.
And do not feel the fires of jealousy.
Feel love, not jealousy.
Lord, save me from the fires of jealousy.
It's not easy to live suddenly with oneself,
Saint Paul, cure me from the disease of jealousy.
Do not let us awaken when someone is with us,
But close tighter our eyelids from the people.
Like a thorn in the eye, a helpless question burns,
Who allowed the sun to caress the white of her shoulders?
When the wind caresses her cheek with a birch leaf,
Hey wind! - I will cry - watch that you live till night!
Grant that in my love, I may never harm her,
From the fires of jealousy, save me, Lord!
Do not harm, never harm. Never.
And do not feel the fires of jealousy.
Always feel love, not jealousy.
Lord save from the fires of jealousy.
The clouds say that it's possible to go mad,
When the sea's waves embrace your womb.
It's not easy to live suddenly with oneself,
And you say, Paul, love is not jealous.
Grant that in my love, I may never harm her,
From the fires of jealousy, save me, Lord!