Paroles et traduction Piotr Rubik - Kiedy Mężczyzna Płacze

Kiedy Mężczyzna Płacze

Nie uśmiechaj się, kiedy mężczyzna płacze. Czasem tak już jest,
że nie da się inaczej.
Byłbym nawet skłamał, że to deszcz nie moje łzy,
Ale widzisz sama słońce piękne dziś jak ty.
Nie wiem, co w takiej chwili mówi się,
Przecież nie mogę bardziej kochać Cię.
Ziemia, każdy ocean, deszcz i wiatr
W mych ramionach ty, mój świat.
W mych ramionach ty, mój świat.
Powiedziałaś, że już nie jesteśmy sami,
że pojawił się ktoś trzeci między nami.
Ktoś ciekawy świata, kto na zawsze zostać chce,
Ktoś na całe lat ciebie pół, połowa mnie.
Nie wiem, co w takiej chwili mówi się,
Przecież nie mogę bardziej kochać cię.
Ziemia, każdy ocean, deszcz i wiatr,
W mych ramionach ty, mój świat.
W mych ramionach ty, mój świat.
Nie uśmiechaj się, kiedy mężczyzna płacze. Czasem tak już jest,
że nie da się inaczej.
Z nami jest ktoś trzeci, a dla niego ty i ja.
Wyjdę mu naprzeciw i niech pada tego dnia.
Nie wiem, co w takiej chwili mówi się,
Przecież nie mogę bardziej kochać Cię.
Ziemia, każdy ocean, deszcz i wiatr
W mych ramionach ty, mój świat.
W mych ramionach ty, mój świat.

When a Man Cries

Don't smile when a man cries. Sometimes it just is,
that there is no other way.
I would even lie that it's rain not my tears,
But you see yourself, the sun is as beautiful as you today.
I don't know what to say at a time like this,
I can't love you more.
Earth, every ocean, rain and wind
You in my arms, my world.
You in my arms, my world.
You said we are not alone anymore,
that someone else has appeared between us.
Someone curious about the world, who wants to stay forever,
Someone half of you for the rest of your life, half of me.
I don't know what to say at a time like this,
I can't love you more.
Earth, every ocean, rain and wind,
You in my arms, my world.
You in my arms, my world.
Don't smile when a man cries. Sometimes it just is,
that there is no other way.
There is someone else with us, and you and I are for him.
I will meet him and let it rain that day.
I don't know what to say at a time like this,
I can't love you more.
Earth, every ocean, rain and wind
You in my arms, my world.
You in my arms, my world.