Paroles et traduction Piotr Rubik - Niesmiertelnosci Nie Odbierze Nam Bog

Niesmiertelnosci Nie Odbierze Nam Bog

Wpatrzeni w otchłań czarnych kaw
Wrzucamy słodzik w wir gorzkich spraw
By odkryć w pełnej szklance lub w pustej filiżance
Nieludzki wymiar ludzkich praw
Nieśmiertelności nie odbierze nam Bóg
Głupiej ludzkości już wybaczył co mógł
Sprawiedliwości nie żąda i kar
Trudnej wolności przynosi nam dar
Nieskończoności nie zerwie się nić
W imię miłości pozwoli nam żyć
Wpatrzeni w kartę starych win
Sączymy cierpki, czerwony płyn
By odkryć w szkle butelki
Że trud człowieczy wszelki
To zestaw śmiesznych ludzkich min
Nieśmiertelności nie odbierze nam Bóg
Głupiej ludzkości już wybaczył, co mógł
Sprawiedliwości nie żąda i kar
Trudnej wolności przynosi nam dar
Nieskończoności nie zerwie się nić
W imię miłości pozwoli nam żyć
Wpatrzeni w stołu pusty blat
Podsłuchujemy krzyczący świat
I z duszą na ramieniu
Szepczemy o istnieniu
Spójrz Anioł Stróż na kawę wpadł
Nieśmiertelności nie odbierze nam Bóg
Głupiej ludzkości już wybaczył co mógł
Sprawiedliwości nie żąda i kar
Trudnej wolności przynosi nam dar
Nieskończoności nie zerwie się nić
W imię miłości pozwoli nam żyć

Бог не отнимет у нас бессмертия

Вглядываясь в бездну черного кофе,
Бросаем сахарин в водоворот горьких дел,
Чтобы открыть в полном стакане или в пустой чашке
Нечеловеческое измерение человеческих прав.
Бессмертия не отнимет у нас Бог,
Глупому человечеству уже простил, что мог.
Справедливости не требует и наказаний,
Трудной свободы приносит нам дар.
Нить бесконечности не прервется,
Во имя любви позволит нам жить.
Вглядываясь в карту старых вин,
Потягиваем терпкий, красный напиток,
Чтобы открыть в стекле бутылки,
Что любой человеческий труд —
Это набор смешных человеческих гримас.
Бессмертия не отнимет у нас Бог,
Глупому человечеству уже простил, что мог.
Справедливости не требует и наказаний,
Трудной свободы приносит нам дар.
Нить бесконечности не прервется,
Во имя любви позволит нам жить.
Вглядываясь в пустую столешницу,
Подслушиваем кричащий мир
И с душой нараспашку
Шепчем о существовании.
Смотри, Ангел-Хранитель в кофе упал.
Бессмертия не отнимет у нас Бог,
Глупому человечеству уже простил, что мог.
Справедливости не требует и наказаний,
Трудной свободы приносит нам дар.
Нить бесконечности не прервется,
Во имя любви позволит нам жить.