Paroles et traduction Piotr Rubik - Przyladek Dobrej Nadziei

Przyladek Dobrej Nadziei

Czas płynie tak jak rzeka,
A rzeka tak jak czas -
Czasem przez palce czas nam przecieka,
A czasem ciąży nam jak głaz.
Czas płynąc leczy rany,
A rzeka zmywa ból...
W dłoniach zostaje z dna wypłukany
Diament i czarnej ziemi sól.
Przylądek Dobrej Nadziei
Jest bardzo blisko stąd -
Co łączy nas i co dzieli,
To jest nasz wspólny ląd.
Przylądek Dobrej Nadziei
Odkrywa każdy z nas,
By ludzie wierzyć umieli
Sobie na wieczny czas.
Czas ruszać, czas wracać!
Rozłąką czas skracać!
Z dalekich powracać Krain czas!
Czas płynie tak jak fala, ...la, la, la, la, la, la...
W nieodgadnioną dal - ...la, la, la, la, la, la...
Czasem burzliwą mocą zniewala,
Czasem ucisza każdy żal. ...la, la, la, la, la, la.
Przylądek Dobrej Nadziei
Jest bardzo blisko stąd -
Czas ruszać, czas wracać!
Przylądek Dobrej Nadziei
Każdego domu próg,
Zawsze go bronić będziemy
Tak nam dopomóż Bóg...
Tak nam dopomóż Bóg...
Tak nam dopomóż Bóg...
Przylądek Dobrej Nadziei
Jest bardzo blisko stąd -
Czas ruszać, czas wracać!
Czas wracać do swoich,
Z Dublinu, z Nagoy′i,
Z Madrytu i z Troi,
Z tylu innych obcych miast!
Miast pięknych na świecie
Jest wiele, lecz przecież
Tu wrócić możecie!
Tu wrócić musicie!
I spędzić tu życie!
Na pewno wrócicie!
Tu spróbujmy jeszcze raz!
Właśnie tu.

Cape of Good Hope

Time flows like a river,
And the river, like time,
Sometimes the time slips away from us like sand,
And sometimes it weighs us down like a boulder.
Time heals wounds as it flows,
And the river washes away the pain...
In our hands is left, washed from the depth
A diamond and the salt of the black soil.
The Cape of Good Hope
Is very close to us -
What connects us and what divides us,
It is our common land.
The Cape of Good Hope
Each of us can discover,
May people believe in
Each other, forever.
It's time to move on, time to come back!
Let's shorten the time apart!
Time to come back from distant Lands!
Time flows like a wave, ...la, la, la, la, la, la...
Into an unfathomable distance - ...la, la, la, la, la, la...
Sometimes it overwhelms with its stormy power,
Sometimes it calms every sorrow. ...la, la, la, la, la, la.
The Cape of Good Hope
Is very close to us -
It's time to move on, time to come back!
The Cape of Good Hope
The threshold of every house,
We will always defend it
So help us God...
So help us God...
So help us God...
The Cape of Good Hope
Is very close to us -
It's time to move on, time to come back!
It's time to come back to our own,
From Dublin, from Nagoya
From Madrid and from Troy,
From many other foreign cities!
Beautiful cities in the world
There are many, but in fact
You can come back here!
You must come back here!
And spend your life here!
You will definitely come back!
Let's try one more time here!
Right here.