Paroles et traduction Piotr Rubik - Przyladek Dobrej Nadziei

Przyladek Dobrej Nadziei

Czas płynie tak jak rzeka,
A rzeka tak jak czas -
Czasem przez palce czas nam przecieka,
A czasem ciąży nam jak głaz.
Czas płynąc leczy rany,
A rzeka zmywa ból...
W dłoniach zostaje z dna wypłukany
Diament i czarnej ziemi sól.
Przylądek Dobrej Nadziei
Jest bardzo blisko stąd -
Co łączy nas i co dzieli,
To jest nasz wspólny ląd.
Przylądek Dobrej Nadziei
Odkrywa każdy z nas,
By ludzie wierzyć umieli
Sobie na wieczny czas.
Czas ruszać, czas wracać!
Rozłąką czas skracać!
Z dalekich powracać Krain czas!
Czas płynie tak jak fala, ...la, la, la, la, la, la...
W nieodgadnioną dal - ...la, la, la, la, la, la...
Czasem burzliwą mocą zniewala,
Czasem ucisza każdy żal. ...la, la, la, la, la, la.
Przylądek Dobrej Nadziei
Jest bardzo blisko stąd -
Czas ruszać, czas wracać!
Przylądek Dobrej Nadziei
Każdego domu próg,
Zawsze go bronić będziemy
Tak nam dopomóż Bóg...
Tak nam dopomóż Bóg...
Tak nam dopomóż Bóg...
Przylądek Dobrej Nadziei
Jest bardzo blisko stąd -
Czas ruszać, czas wracać!
Czas wracać do swoich,
Z Dublinu, z Nagoy′i,
Z Madrytu i z Troi,
Z tylu innych obcych miast!
Miast pięknych na świecie
Jest wiele, lecz przecież
Tu wrócić możecie!
Tu wrócić musicie!
I spędzić tu życie!
Na pewno wrócicie!
Tu spróbujmy jeszcze raz!
Właśnie tu.

Мыс Доброй Надежды

Время течет, как река,
А река, как время само -
Порой сквозь пальцы время утекает,
А порой давит тяжким камнем.
Время, текущее, лечит раны,
А река смывает боль...
В ладонях остается, со дна вымытый,
Алмаз и черной земли соль.
Мыс Доброй Надежды
Очень близко отсюда -
Что нас объединяет и что разделяет,
Это наша общая земля.
Мыс Доброй Надежды
Открывает каждый из нас,
Чтоб люди верить умели
Друг другу на вечные времена.
Время двигаться, время возвращаться!
Разлуку временем сокращать!
Из далеких краев возвращаться пора!
Время течет, как волна, ...ла, ла, ла, ла, ла, ла...
В неизведанную даль - ...ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Порой бурливою силой пленяет,
Порой утишает любую печаль. ...ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Мыс Доброй Надежды
Очень близко отсюда -
Время двигаться, время возвращаться!
Мыс Доброй Надежды
Каждого дома порог,
Всегда будем его защищать,
Да поможет нам Бог...
Да поможет нам Бог...
Да поможет нам Бог...
Мыс Доброй Надежды
Очень близко отсюда -
Время двигаться, время возвращаться!
Время вернуться к своим,
Из Дублина, из Нагойи,
Из Мадрида и из Трои,
Из стольких других чужих городов!
Красивых городов на свете
Много, но все же
Сюда вернуться можете!
Сюда вернуться должны!
И провести здесь жизнь!
Несомненно, вернетесь!
Здесь попробуем еще раз!
Именно здесь.