Paroles et traduction Piotr Szczepanik - Goniac kormorany

Goniac kormorany

Dzień gaśnie w szarej mgle
Wiatr strąca krople z drzew
Sznur kormoranów w locie splątał się
Pożegnał ciepły dzień
Ostatni dzień w mazurskich stronach
Zmierzch z jezior żagle zdjął
Mgieł porozpinał splot
Szmer tataraków jeszcze dobiegł nas
Już wracać czas
Noc się przybrała w czerń
To smutny lata zmierzch
Już kormorany odleciały stąd
Poszukać ciepłych stron
Powrócą wiosną na jeziora
Nikt nas nie żegna tu
Dziś tak tu pusto już
Mgły tylko ściga wśród sitowia wiatr
Już wracać czas
Mgły tylko ściga wśród sitowia wiatr
Już wracać czas

Cormorant Chase

Day fades in gray mist
Wind knocks drops from trees
A string of cormorants in flight tangled
Said goodbye to a warm day
The last day in the Masurian lands
Twilight removed the sails from the lakes
Spread out a web of mists
The rustle of cattails still reached us
It's time to go back
Night has dressed in black
This is the sad twilight of summer
The cormorants have already flown away from here
To look for warmer places
They will return to the lakes in spring
No one sees us off here
It's so empty here today
Only the fog chases the reeds in the wind
It's time to go back
Only the fog chases the reeds in the wind
It's time to go back