Paroles et traduction Piotr Szczepanik - Głogi

Głogi

Chodzimy tak blisko siebie
Szukamy się w ciemnym lesie
I mija znów jeszcze jeden dzień
Co nic nam nie przyniesie

Już ptaki śpią w ciepłych gniazdach
Już cienie nas się wyrzekły
Połączy je jeszcze jedna noc
Pochłonie chłodny mrok

Gdzie te ogrody, gdzie kwiaty?
Przed nami tylko suche osty
Gdzie nasza miłość, co błądzi
Szukając do nas dróg?

Oczy odwracasz i długo
W obłoki patrzysz białe
Ta miłość już w Tobie dojrzała
Jak w chłodnym słońcu głóg

Z Tobą źle, bez Ciebie źle
Zbliżasz się do mnie, to znów oddalasz
Szukasz mnie, przyzywasz mnie
Błądzą cienie w lesie; to Ty i ja

Gdzie te ogrody, gdzie kwiaty?
Przed nami tylko suche osty
Gdzie nasza miłość, co błądzi
Szukając do nas dróg?

Oczy odwracasz i długo
W obłoki patrzysz białe
Ta miłość już w tobie dojrzała
Jak w chłodnym słońcu głóg

Przyniosła nam ruda jesień
Dni mokre i cierpkie głogi
Twe imię ma właśnie taki smak
Wiatr woła je u okien
Twe imię ma właśnie taki smak
Za oknem woła wiatr

Hawthorns

We walk so close to each other
We search for each other in the dark forest
And another day passes
That brings us nothing

Already the birds are sleeping in their warm nests
Already the shadows have renounced us
Another night will unite them
The cold darkness will absorb

Where are those gardens, where are the flowers?
Before us only dry thistles
Where is our love that wanders
Looking for a way to us?

You avert your eyes and for a long time
You look at the white clouds
This love has already ripened in you
Like a hawthorn in the cool sun

With you it's bad, without you it's bad
You approach me, then you distance yourself again
You search for me, you summon me
Shadows wander in the forest; it's you and me

Where are those gardens, where are the flowers?
Before us only dry thistles
Where is our love that wanders
Looking for a way to us?

You avert your eyes and for a long time
You look at the white clouds
This love has already ripened in you
Like a hawthorn in the cool sun

The rusty autumn brought us
Wet days and tart hawthorns
Your name has just such a taste
The wind calls it at the window
Your name has just such a taste
The wind calls outside the window