Paroles et traduction Piotr Szczepanik - Głogi

Głogi

Chodzimy tak blisko siebie
Szukamy się w ciemnym lesie
I mija znów jeszcze jeden dzień
Co nic nam nie przyniesie

Już ptaki śpią w ciepłych gniazdach
Już cienie nas się wyrzekły
Połączy je jeszcze jedna noc
Pochłonie chłodny mrok

Gdzie te ogrody, gdzie kwiaty?
Przed nami tylko suche osty
Gdzie nasza miłość, co błądzi
Szukając do nas dróg?

Oczy odwracasz i długo
W obłoki patrzysz białe
Ta miłość już w Tobie dojrzała
Jak w chłodnym słońcu głóg

Z Tobą źle, bez Ciebie źle
Zbliżasz się do mnie, to znów oddalasz
Szukasz mnie, przyzywasz mnie
Błądzą cienie w lesie; to Ty i ja

Gdzie te ogrody, gdzie kwiaty?
Przed nami tylko suche osty
Gdzie nasza miłość, co błądzi
Szukając do nas dróg?

Oczy odwracasz i długo
W obłoki patrzysz białe
Ta miłość już w tobie dojrzała
Jak w chłodnym słońcu głóg

Przyniosła nam ruda jesień
Dni mokre i cierpkie głogi
Twe imię ma właśnie taki smak
Wiatr woła je u okien
Twe imię ma właśnie taki smak
Za oknem woła wiatr

Боярышник

Мы ходим так близко друг к другу,
Ищем друг друга в темном лесу.
И проходит вновь еще один день,
Который ничего нам не принесет.

Уже птицы спят в теплых гнездах,
Уже тени от нас отрекаются.
Их соединит еще одна ночь,
Поглотит холодный мрак.

Где эти сады, где цветы?
Перед нами лишь сухие чертополохи.
Где наша любовь, что блуждает,
Ища к нам дорогу?

Ты отводишь взгляд и долго
Смотришь в белые облака.
Эта любовь в тебе уже созрела,
Как в холодном солнце боярышник.

С тобой плохо, без тебя плохо.
Ты приближаешься ко мне, то снова отдаляешься.
Ищешь меня, зовешь меня.
Блуждают тени в лесу; это ты и я.

Где эти сады, где цветы?
Перед нами лишь сухие чертополохи.
Где наша любовь, что блуждает,
Ища к нам дорогу?

Ты отводишь взгляд и долго
Смотришь в белые облака.
Эта любовь в тебе уже созрела,
Как в холодном солнце боярышник.

Принесла нам рыжая осень
Дни мокрые и терпкие боярышники.
Твое имя имеет именно такой вкус.
Ветер шепчет его у окон.
Твое имя имеет именно такой вкус.
За окном зовет ветер.