Paroles et traduction Piotr Szczepanik - Lepiej nie pytaj

Lepiej nie pytaj

Błękitny świat marzeń mam
Bo w nim jest oczu Twych blask
I całe niebo
Błękitny krąg marzeń mych

To świat warszawskich gwiazd
Jest w nim noc i Ty
Nadwiślańskie są mgły
Czyjeś westchnienia

Jest brutalny krzyk
Jest przeboju gwizd
Banału brak

Nie pytaj mnie, czy piękny jest ten świat
Mogłabyś kpiąco się śmiać
Nie pytaj mnie, czy wiele dziewcząt znam
To nas rozdzieli
Nie pytaj mnie o czym mówić mam

Za dużo na jeden raz
Co chcesz wiedzieć znów?
Ach, nie mów tylu słów

Nie pytaj mnie, gdzie kończy się mój świat
Może za szybą, może wśród gwiazd

Ty odnalazłaś mój świat
Cień wspomnień w oczach mych bladł
Głupie marzenia

W deszczu zagubił się dzień
Pierwszy niezapomniany dzień
A później miałem już dość
Zasypywałaś mnie wciąż lawiną pytań

Kpin w nich czułem smak
Serca Twego rytm
Słyszałem szept

Nie pytaj mnie, czy piękny jest ten świat
Mogłabyś kpiąco się śmiać
Nie pytaj mnie, czy wiele dziewcząt znam
To nas rozdzieli
Nie pytaj mnie o czym mówić mam

Za dużo na jeden raz
Co chcesz wiedzieć znów?
Ach, nie mów tylu słów

Nie pytaj mnie gdzie kończy się mój świat
Może za szybą, może wśród gwiazd

Better Not Ask

I have a blue world of dreams
Because in it is the glow of your eyes
And the entire sky
The blue circle of my dreams

It is the world of Warsaw stars
In it is the night and you
Over the Vistula are the mists
Someone's sighs

There is a brutal cry
Is the whistle of the hit song
Lack of banality

Don't ask me if this world is beautiful
You could laugh at me mockingly
Don't ask me if I know many girls
That will separate us
Don't ask me what to talk about

It's too much at once
What do you want to know again?
Oh, don't say so many words

Don't ask me where my world ends
Maybe behind the glass, maybe among the stars

You found my world
The shadow of memories in my eyes faded
Silly dreams

The day got lost in the rain
The first unforgettable day
And later I had enough
You kept burying me under an avalanche of questions

I felt the taste of mockery in them
The rhythm of your heart
I heard a whisper

Don't ask me if this world is beautiful
You could laugh at me mockingly
Don't ask me if I know many girls
That will separate us
Don't ask me what to talk about

It's too much at once
What do you want to know again?
Oh, don't say so many words

Don't ask me where my world ends
Maybe behind the glass, maybe among the stars