Paroles et traduction Piotr Szczepanik - Nie placz juz

Nie placz juz

Nie, nie płacz już
Tyle łez płynie tysiącem cichych rzek
Twój własny mały deszcz

Nie, nie płacz już
W lustro spójrz
Oczu nie widać spoza rzęs

Czy płacz ma jakiś sens?

Ty przecież wiesz
Jutro też będę przy tobie, będę znów
Więc, nie płacz, nie płacz już

Za długo trwa pochmurny rok, ja wiem
Ale od dziś nie ma chmur
Więc nie, nie płacz już

Otrzyj łzy, jestem przy tobie, jestem znów
I chciałbym zawsze być, zawsze być

Don't cry anymore

My dear, don't cry anymore
Such endless tears flow like a thousand silent rivers
Your own little rain

My love, don't weep
Look in the mirror
Can't see your eyes through all those tears

Does all this crying make any sense?

You must know
I'll be right here beside you, tomorrow and every day
So don't cry, don't cry anymore

True, this dreary year has dragged on far too long
But from now on, the clouds will part
So no, don't cry anymore

Dry your tears, I'm here with you again
And I'd like to stay always, always